Melhor software de legenda com 95% de precisão

Trabalhando como criador de conteúdo na FixThePhoto, decidi encontrar o melhor software de legenda para meus tutoriais Instagram. As legendas me permitem tornar meu conteúdo mais acessível, aumentar o engajamento do usuário e criar aulas informativas. Pode ser desafiador encontrar um software adequado que ofereça desempenho rápido e resultados de alta precisão.

A primeira coisa que fiz foi realizar uma pesquisa minuciosa e testar mais de 30 softwares de legendas com meus colegas da FixThePhoto, que me ajudaram e compartilharam suas percepções.

Quando nós testamos cada programa e avaliar sua eficácia, analisamos sua precisão, recursos intuitivos, velocidade, opções de personalização, suporte a vários idiomas e escolha de formatos suportados. Nosso principal objetivo era descobrir o melhor software de legenda para otimizar nosso fluxo de trabalho e nos ajudar a criar conteúdo profissional.

Ao procurar um software de legendagem, priorizei ferramentas intuitivas, resultados de alta precisão, suporte a formatos de vídeo populares e recursos de nível profissional, incluindo ferramentas úteis de sincronização e recursos para traduzir legendas para vários idiomas.

Além disso, eu queria descobrir um programa com opções de personalização extensas. Tais programas permitem que os usuários escolham fontes e cores adequadas. Eu precisava encontrar um programa acessível para salvar legendas em vários formatos de arquivo e obter ajuda de uma equipe de suporte ao cliente.

❌ Problemas de tempo
✔️ Para garantir que não haja problemas com o tempo, prefiro utilizar um programa de legendagem com opções avançadas de controle de tempo. Ele me permite definir o tempo certo de início e término ao editar legendas para garantir que a fala sincronize com o que acontece na tela. É recomendado ajustar a velocidade das legendas para que o espectador tenha tempo suficiente para lê-las. No entanto, mantê-las na tela por muito tempo é bastante distrativo. O tempo certo deve ser de 1 a 7 segundos, dependendo da duração do texto.

❌ Texto sobreposto
✔️ Prefiro dividir linhas mais longas para torná-las mais fáceis de gerenciar. Se duas pessoas estiverem falando overuma com a outra, garanto que suas linhas sejam separadas para evitar sobreposição. É por isso que uso um programa de nível profissional para adicionar legendas ao vídeo. Isso torna mais fácil para mim visualizar o resultado e verificar se ele é legível.

❌ Erros de ortografia e gramática
✔️ Antes de salvar minhas legendas, eu as verifico duas vezes para evitar erros. Costumo usar software com corretores ortográficos integrados, mas é sempre uma boa ideia revisar o texto mais uma vez, especialmente depois de usar um editor de legendas gratuito. Além de verificar gramática e pontuação, vale a pena verificar a estrutura das frases também. Mesmo se você cometer um pequeno erro, isso pode mudar o significado e levar a mal-entendidos.

❌ Formatação inconsistente
✔️ Para evitar isso, prefiro seguir um guia de estilo ao criar legendas para projetos grandes. Eu uso fontes Arial ou Helvetica, pois são mais fáceis de ler, e escolhi um tamanho grande para garantir que os espectadores vejam as legendas claramente em diferentes dispositivos. Eu utilizo formatação específica ao indicar nomes de palestrantes ou descrever sons para garantir consistência e ajudar os espectadores a se concentrarem no que está acontecendo no quadro.

❌ Traduções imprecisas
✔️ Ao traduzir texto, utilizo software de tradução de nível profissional ou contrato um tradutor que conhece o idioma e o contexto perfeitamente. Também peço a um falante nativo para ler minhas traduções para garantir a precisão. Como não quero fornecer interpretações imprecisas ao usar software de legendagem pago ou gratuito, tomo as medidas necessárias para evitar isso.

❌ Acessibilidade
✔️ Como eu queria melhorar a acessibilidade das minhas legendas, usei tamanhos de fonte grandes e tornei o contraste entre o texto e o fundo mais perceptível. Também foquei no tempo para garantir que os espectadores tivessem tempo suficiente para ler o texto. Alguns programas permitem que você altere o posicionamento do texto para garantir que as legendas não cubram informações importantes.

❌ Identificação do falante
✔️ Para evitar confusão, identifiquei cada orador nas legendas. Isso me ajudou a tornar o diálogo e as conversas em grupo mais fáceis de compreender. Adicionei um rótulo de orador antes de cada linha do diálogo (por exemplo, “John:”) para ajudar os espectadores a ler o diálogo. Quando não estava claro quem era o orador, eu fornecia o contexto necessário e usava codificação de cores ao me referir a diferentes oradores.

★★★★★ (5/5) Prévia de legenda ao vivo

Preços: Grátis
Compatibilidade: Web, Windows, Linux

Decidi usar o Subtitle Edit ao trabalhar no meu projeto de documentário, pois queria encontrar um programa que me permitisse sincronizar legendas em vários idiomas. Uma das principais vantagens deste software é que ele tem uma interface simplificada com funcionalidade avançada.

Ele permite que os usuários usem ferramentas profissionais para ajustar o ritmo e o tempo. É surpreendentemente fácil definir posições de início e fim, bem como usar ferramentas de sincronização visual. O que o torna o melhor software de legenda é que ele tem um visualizador de áudio em forma de onda, o que me ajuda a adicionar legendas a um diálogo com facilidade.

A principal vantagem deste software é que ele me permite ler, criar e converter legendas em formatos over300. Esta ferramenta tem ampla funcionalidade. Ela vem com ferramentas de tradução integradas, que permitem aos usuários automatizar o processo completamente. Embora sua integração com o Google Translate não me permita garantir precisão total, ela me permite traduzir rapidamente as legendas para vários idiomas. O único problema com isso editor de legendas é que ele exige que eu instale codecs de terceiros para usar as ferramentas de renderização e visualização de vídeo ao vivo.

Meu colegas de FixThePhoto decidiram usá-lo para criar um vídeo de treinamento corporativo e ficaram impressionados com a ferramenta de forma de onda de áudio, pois ela permitiu que eles ajustassem o tempo com facilidade. Ann e Tati também ficaram felizes com o corretor ortográfico.

No entanto, eles descobriram que era necessário editar o texto que foi traduzido automaticamente. Concordamos que este software de legendas era uma opção gratuita perfeita para considerar para aqueles que não se importavam com os requisitos de configuração.

★★★★☆ (4,5/5) Uma variedade de layouts de legendas

Preços: Gratuito ou Premium por 12,29 €/mês.
Compatibilidade: Windows, MacOS, iOS, Android, iPad

Ao trabalhar em um dos meus projetos recentes, eu queria adicionar legendas a um vídeo de marketing. Eu importei o vídeo para Adobe Express. Este editor de legendas gratuito tem uma interface simplificada. Fiquei satisfeito com o fato de que foi fácil para mim encontrar as ferramentas que eu precisava usar. Também gostei da precisão das legendas geradas. Eu rapidamente ajustei o tempo e alterei o tamanho do texto para obter consistência.

O programa me permite mudar a cor e o posicionamento das legendas com facilidade. Fiquei feliz com o fato de o programa suportar múltiplos formatos. Ele me ajudou a criar legendas bilíngues. Quando Ann estava testando o Adobe Express, ela decidiu adicionar legendas a um vídeo com múltiplos falantes. Ela conseguiu sincronizar rapidamente o texto e o diálogo usando a ferramenta de legenda automática.

Adobe Express é adequado para aqueles que querem encontrar um programa que seja fácil de dominar. Este software de edição de vídeo para Windows e o macOS é adequado para criar gráficos de mídia social, conteúdo promocional e sites de página única. Usando-o, você pode criar vídeos envolventes de Reels e TikTok, folhetos, currículos, banners, logotipos, etc.

Adobe Express é adequado para outras tarefas além de criar legendas. Este software me permite importar fotos do Lightroom para agilizar meus fluxos de trabalho de edição. Além disso, ele me ajuda a converter arquivos do InDesign em formatos adequados antes de publicá-los nas redes sociais.

O recurso recém-adicionado Tabelas e Gráficos permite que os usuários acessem ferramentas baseadas em IA para organizar dados. Também posso compartilhar meus calendários para melhorar a colaboração entre os membros da equipe. Usando as ferramentas de redimensionamento e expansão, posso alterar os designs automaticamente para salvá-los para diferentes plataformas. Além disso, ele me permite usar uma ferramenta de recolorir com um clique para manter a consistência. Adobe Express agora tem uma versão para iPad, que permite que os usuários o acessem independentemente de onde estejam.

★★★★☆ (4/5) Personalize a legenda livremente

Preços: Grátis
Compatibilidade: Windows, macOS

Eu queria testar o Aegisub ao criar legendas para um projeto solicitado por um dos meus clientes. Isso exigiu que eu usasse ferramentas de tempo de alta precisão e fontes personalizadas. Usando a ferramenta de visualização de forma de onda, consegui sincronizar legendas com a fala sem perder muito tempo. Gostei do recurso de visualização em tempo real, pois me ajudou a corrigir erros de formatação ao realizar a edição de legendas.

No entanto, este software é um pouco difícil de dominar. A IU requer algumas melhorias e dificilmente é adequada para telas de alta resolução. É bem difícil de navegar. Além disso, embora o Aegisub me permita salvar arquivos no formato SRT, ele não me permite usar algumas de suas ferramentas de nível profissional ao trabalhar com este formato. Sempre que percebo algum problema de compatibilidade, preciso gastar muito tempo para descobrir como consertá-lo.

Ann usou o Aegisub ao traduzir animes. Este programa a ajudou a definir o tempo preciso e usar ferramentas de estilo de texto. Ela gostou da ferramenta de automação interna, pois a ajudou a agilizar o processo de formatação de legendas e a obter consistência. Ela não gostou da interface no início, mas concordamos que era bastante conveniente de usar depois que você domina suas ferramentas.

★★★★☆ (4,5/5) Ótimo para legendagem de alta qualidade

Preços: Teste gratuito de 7 dias ou por 26,86 €/mês.
Compatibilidade: Windows e MacOS

Eu uso frequentemente Adobe Premiere Pro ao trabalhar em meus projetos. Ele me permite prestar atenção aos detalhes ao criar legendas. Este editor de legendas tem uma IU bem pensada, uma linha do tempo fácil de personalizar, uma variedade de atalhos de edição e ferramentas poderosas para organizar arquivos de mídia. Decidi testar sua funcionalidade ainda mais e usá-lo para criar legendas para vídeos educacionais com vários palestrantes, muitos termos técnicos e níveis de áudio inconsistentes.

O programa tem uma excelente ferramenta de legenda automática. Ele suporta reconhecimento de fala para texto, permitindo que os usuários transcrevam o diálogo com alta precisão. Consegui ajustar o tempo e editar o texto com facilidade. A ferramenta de legenda facilita a alteração do posicionamento do texto e a escolha de fontes, tamanhos e cores personalizados.

Não notei nenhum problema ao importar arquivos para o Premiere Pro. Este software profissional de legendagem me permite importar e combinar diferentes tipos de arquivos, desde vídeos curtos gravados com um telefone até filmagens 5K. A principal vantagem deste serviço é que ele me permite editar vídeos sem convertê-los para outros formatos. Ann gostou da ferramenta de legenda automática. No entanto, ela tem que consertar algumas frases longas e termos técnicos. Ela acredita que as ferramentas de formatação e opções de personalização disponíveis no Premiere Pro são uma das principais vantagens deste software.

Depois de testar alguns recursos disponíveis na versão mais recente do Premiere Pro, fiquei feliz em descobrir que sua ferramenta Generative Extend (Beta) me permite estender minha filmagem para tornar as transições entre diferentes partes mais suaves. A versão beta do Color Management System facilita a conversão de arquivos RAW em conteúdo profissional sem usar LUTs.

Além disso, consegui aproveitar as ferramentas de IA integradas para identificar pessoas, objetos e locais em vários clipes com facilidade. O painel Search me permite encontrar visuais, texto ou outro conteúdo usando informações em meta tags. O programa também pode traduzir legendas para vários idiomas.

★★★★☆ (4/5) Transcrição e tradução automatizadas

Preços: Grátis (com marca d'água) ou a partir de US$ 8/mês.
Compatibilidade: Rede

Eu testei Nova IA ao criar legendas para meu vlog. Decidi salvar o arquivo no formato SRT para editá-lo no Premiere Pro mais tarde. O modelo de fala orientado por IA me ajudou a transcrever meu vídeo rapidamente. No entanto, tive que fazer algumas pequenas correções para corrigir erros com nomes e termos técnicos. Fiquei impressionado com as ferramentas de personalização de legendas. Usando-as, consegui ajustar fontes, cores e efeitos de fundo para editar meu vídeo em um estilo consistente.

Gosto da ferramenta de tradução automática disponível neste software de adicionar legendas ao vídeo. Ela me ajudou a traduzir minhas legendas em inglês para espanhol e francês. Embora a qualidade fosse decente, tive que reescrever algumas frases manualmente para que soassem naturais. Fiquei satisfeito com as ferramentas que me permitiram codificar legendas no meu vídeo. Esta opção é especialmente útil quando preciso exportar legendas rapidamente sem instalar um software de edição dedicado.

Ann gostou do desempenho rápido deste programa. Usando este software de legendagem gratuito, ela conseguiu gerar legendas rapidamente usando ferramentas de IA. No entanto, como eu, ela teve que corrigir alguns pequenos erros para melhorar as seções com fala sobreposta. Ann conseguiu escolher o idioma de suas legendas e especificar o comprimento da frase. Nova IA suporta diferentes formatos de exportação, incluindo SRT, VTT e TXT.

★★★★☆ (4/5) Edição de legendas humana e orientada por IA

Preços: Teste gratuito de 10 minutos ou a partir de US$ 8/1 hora
Compatibilidade: Rede

Amberscript permite que os usuários usem rascunhos orientados por IA e, em seguida, solicitem edições manuais. Decidi usar este software ao criar legendas para um vídeo corporativo. Gerei legendas em inglês e depois as traduzi para o francês. Percebi que as legendas geradas por IA tinham 85% de precisão. Depois de fazer algumas edições manuais, consegui corrigir termos técnicos e adicionar nomes próprios para tornar as legendas mais fáceis de entender.

Eu pedi serviços profissionais de revisão manual para verificar minhas legendas. A equipe entregou o resultado em 24 horas. O arquivo de saída ficou quase perfeito. Isso software de conversão de fala em texto tem um excelente serviço de tradução. Pedi uma tradução para o francês. Embora a equipe tenha levado alguns dias para traduzir o texto, sua qualidade foi muito melhor do que a qualidade que consegui alcançar ao usar serviços automatizados. No entanto, como tive que esperar um pouco, esse serviço dificilmente é adequado para quem precisa cumprir prazos apertados.

Foi fácil para mim exportar as legendas usando este software de legendas de vídeo. Eu as salvei no formato SRT para facilitar a edição posterior. O programa também suporta os formatos VTT e EBU-STL. É uma ótima opção para quem é especialista em transmissão. No entanto, Ann descobriu que a precisão das ferramentas de IA depende da qualidade do vídeo de origem. Quando ela precisava criar legendas para um vídeo com algum ruído de fundo ou vários alto-falantes, ela tinha que gastar mais tempo na correção.

★★★★☆ (4/5) Adicionar legendas palavra por palavra

Preços: Grátis ou a partir de US$ 20/mês.
Compatibilidade: Web, iOS, Android

Eu testei Simplified ao criar um vídeo promocional para mídia social. Eu queria usar suas ferramentas de IA para adicionar legendas automaticamente. Ele foi capaz de recriar o diálogo com precisão, com alguns pequenos erros. O procedimento foi bastante simplificado. Depois de enviar o vídeo MP4, cliquei na opção "Gerar com IA". O software de legendas me ajudou a transcrever o vídeo automaticamente e sincronizar as legendas.

Foi fácil para mim editar as legendas. Consegui ajustar o texto, alterar o tamanho da fonte, ajustar as cores e salvar meus vídeos para plataformas com diferentes proporções de tela usando modelos convenientes.

Além disso, testei o recurso de tradução. Ele me ajudou a traduzir legendas em inglês para francês e espanhol. Usei esse software de legendas gratuitamente e consegui consertar pequenos problemas manualmente. Ann ficou um pouco descontente com o fato de o programa não interpretar com precisão alguns termos complexos e fala rápida.

★★★★☆ (4/5) Recurso de correção automática

Preços: Grátis (com marca d'água) ou a partir de US$ 4,8/mês.
Compatibilidade: Web, Android, iOS

Quando quis adicionar legendas à minha análise recente de uma lente prime, usei BIGVU. O que o torna diferente de outros serviços semelhantes é que ele vem com um teleprompter integrado, recurso Auto Fix e ferramentas de conversão de vídeo para texto. Depois de enviar um vídeo, usei as ferramentas de IA integradas para gerar legendas automaticamente. Fiquei satisfeito com a precisão delas. No entanto, tive que corrigir alguns termos técnicos.

O editor de storyboard é outra vantagem deste software para legendas. Ele torna mais fácil para os usuários destacar palavras-chave, alterar estilos de legenda e fazer outros ajustes. Quando Ann estava testando BIGVU, ela descobriu que, embora o recurso Auto Fix fosse adequado para corrigir erros, seus arquivos de legenda ainda precisavam de verificação dupla. Ela gostou das opções de personalização extensivas, pois conseguia escolher fontes e cores personalizadas, bem como destacar palavras importantes.

★★★★☆ (4/5) Compartilhamento entre plataformas

Preços: Teste gratuito de 2 dias ou a partir de US$ 20/50 créditos
Compatibilidade: Rede

Quando Ann e eu decidimos testar Dubverse, queríamos avaliar sua eficácia. Gostamos do fato de que esta plataforma tinha uma IU intuitiva. Foi fácil para nós enviar nossos vídeos usando a opção de envio direto ou adicionar uma URL de YouTube. Pudemos escolher um idioma adequado e personalizar as legendas ao nosso gosto. No entanto, você precisará ter uma conexão estável para acessar esta plataforma sem problemas. Ocasionalmente, notávamos alguns atrasos causados pela baixa velocidade de conexão.

Outra vantagem deste software de edição de legendas é que ele suporta opções de personalização extensas. Ann e eu conseguimos alterar rapidamente o tamanho e as cores da fonte, escolher um layout adequado e fazer outras alterações para personalizar as legendas. Gostamos do fato de podermos tornar o estilo das legendas consistente.

Embora o serviço tenha muitas opções de edição de legendas, ele poderia se beneficiar de ferramentas mais avançadas que permitem aos usuários corrigir o tempo e usar quebras de linha. O Dubverse também funciona como conversor de texto para fala, pois permite que os usuários utilizem vozes naturais geradas por IA para ler texto.

★★★★☆ (4/5) Emojis e efeitos sonoros

Preços: 3 vídeos gratuitos ou a partir de US$ 12/mês.
Compatibilidade: Rede

Após o teste Submagic por algumas semanas, posso concluir que é uma excelente escolha para aqueles que querem usar ferramentas intuitivas para adicionar legendas rapidamente aos seus vídeos. Decidi usá-lo para transcrever algumas entrevistas e fiquei feliz com o resultado. O Submagic lidou com a tarefa em pouco tempo. Os usuários também podem adicionar emojis animados, efeitos sonoros e arquivos GIF para tornar suas legendas mais envolventes. Decidi adicionar emojis a um vídeo curto para enfatizar frases-chave.

Outra vantagem deste editor de legendas de vídeo é que ele tem modelos personalizáveis. Eu respeito criadores de conteúdo como Mr. Beast, então fiquei satisfeito com o fato de que este programa me permitiu usar seus estilos de legenda para adicionar um toque profissional ao meu conteúdo. Ann e eu acreditamos que o Submagic é uma ótima escolha para qualquer um que queira criar legendas que chamem a atenção sem perder muito tempo.

O serviço é especialmente adequado para aqueles que trabalham com vídeos curtos. No entanto, ele pode se beneficiar de ferramentas de edição mais avançadas para corrigir problemas de tempo e alterar o posicionamento das legendas ao trabalhar em projetos de nível profissional.

★★★★☆ (4/5) Excelente suporte de formato

Preços: Grátis
Compatibilidade: Windows, macOS e Linux

O Jubler é uma excelente escolha para aqueles que precisam realizar edições de legendas em dispositivos Mac. Você pode usar este editor de legendas gratuitamente para melhorar a qualidade das suas legendas. Eu o usei para corrigir problemas de tempo e erros no texto. Ele é perfeitamente adequado para corrigir erros. O Jubler é uma ótima escolha, pois suporta uma variedade de formatos, incluindo aqueles que não são usados com frequência. No entanto, eu o usei principalmente para editar arquivos SRT.

O que torna este programa único é que ele permite que os usuários implantem ferramentas automatizadas para corrigir problemas de texto e tempo. Ele me ajuda a eliminar erros de sincronização que acontecem quando salvo arquivos com uma taxa de quadros diferente.

Esse sincronizador de legendas tem uma IU bem pensada, no entanto, suas ferramentas avançadas precisam de algumas melhorias. Ann também não gosta do fato de que este editor de legendas SRT tem uma escolha limitada de opções de personalização de fonte. Ela conseguiu alterar o tamanho, a cor e o posicionamento do texto, mas foi impossível fazer outras edições, tornando este programa dificilmente adequado para suas necessidades.

Decidimos testar o software de legendagem de vídeo over30, incluindo opções como Rev, DaVinci Resolve, Final Cut, Zubtitle, Kapwing, Typito, Movavi, Amara, SubtitleEditOnline, Veed, Checksub, Subtitle Workshop, VideoProc, Typito, Amberscript, Nova AI, BIGVU, Dubverse, Aura Video Editor, Clideo, Gnome Subtitles, Subly, Zubtitle, CapCut, Happy Scribe e outros. Embora cada programa tenha suas vantagens únicas, não incluí todos eles na minha lista, pois usei critérios específicos.

Eu decidi que Subtitle Edit merecia ser chamado de melhor software de legendas, pois vinha com um grande conjunto de ferramentas de nível profissional que estavam disponíveis gratuitamente. Além disso, o programa suporta uma variedade de formatos e sincronização avançada. Adobe Express ficou em segundo lugar, pois tinha funcionalidade simplificada e integração com outros softwares da Adobe. No entanto, sua versão gratuita tem um conjunto limitado de recursos. Égisub merecidamente ficou em terceiro lugar, pois suportava ampla personalização e tinha recursos de estilo úteis. No entanto, é mais difícil de dominar.

Começamos verificando se cada programa de legendas era fácil de baixar, instalar e configurar. Após instalar o software, testamos as interfaces do usuário e avaliamos a experiência do usuário. Focamos no design e no layout para ver se os programas eram fáceis de usar e navegar.

Queríamos saber se esses programas tinham ferramentas convenientes para criar e editar legendas. Nós os usamos para criar arquivos de legenda manualmente e usamos a ferramenta de conversão de fala em texto para automatizar o processo. Além disso, queríamos sincronizar texto com áudio e imagens. Ao usar esses programas, verificamos se eles nos permitiam alterar a formatação do texto, incluindo fonte, tamanho, cor e posicionamento. Além disso, verificamos se cada programa de legenda tinha ferramentas convenientes para editar legendas, alterar o tempo e corrigir problemas de sobreposição.

Também queríamos examinar os recursos profissionais disponíveis nesses programas. Nós os usamos para gerar legendas automaticamente e então verificamos a saída para erros. Além disso, verificamos se o programa suportava vários idiomas, visualizações de ondas sonoras e processamento em lote. Como esses recursos ajudam os usuários a agilizar significativamente seus fluxos de trabalho, queríamos avaliá-los.

Além disso, queríamos verificar se esses programas suportavam múltiplas opções de exportação. Escolheríamos um específico formato de vídeo para ver se tais arquivos eram compatíveis com legendas nos formatos SRT, VTT e ASS. Também verificamos se esses arquivos eram suportados por programas de edição e tocadores de mídia populares. Isso nos ajudou a escolher os programas mais adequados com suporte a vários formatos que não apresentavam problemas de sincronização durante a exportação.

Também focamos em desempenho e velocidade. Isso nos ajudou a entender quais programas eram adequados para trabalhar com grandes arquivos de vídeo e legenda. Comparamos os programas em termos de capacidade de resposta ao executar tarefas de edição de texto, ajustar o tempo e alternar arquivos. Também verificamos a qualidade dos serviços fornecidos pelo suporte ao cliente e selecionamos o software com equipes úteis de CS.

Durante testes completos, coletamos feedback de nossos colegas e analisamos as vantagens e deficiências de cada software. Isso nos ajudou a testar esses programas em diferentes ambientes e escolher as melhores opções para diferentes orçamentos e necessidades.