Melhor tradutor de vídeo com IA

Preço Gratuito ou a partir de US$ 9,99/mês
Compatibilidade Web, iOS e Android

Adobe Firefly é o melhor tradutor de vídeo por IA que encontrei, então dediquei bastante tempo a testá-lo. Ele me ajudou a criar vários vídeos, incluindo um tutorial em inglês de 4 minutos e uma breve apresentação do produto, para avaliar sua adequação em situações reais. Traduzi meus vídeos para espanhol, alemão e japonês, avaliando a precisão da tradução e a qualidade do áudio, a clonagem de voz e a sincronização labial.

A interface deste software gratuito da Adobe é agradavelmente intuitiva: basta arrastar e soltar o arquivo, o Firefly reconhece automaticamente o idioma de origem e você pode selecionar até cinco idiomas de destino entre as over20 opções. A velocidade de processamento merece destaque – as traduções são renderizadas muito mais rapidamente após uma atualização recente, e as vozes geradas soam mais consistentes do que antes.

Também fiquei impressionado com a precisão das traduções. A versão em espanhol estava quase perfeita e soava natural, a alemã fez um bom trabalho preservando o significado, enquanto a tradução para o japonês foi um pouco literal demais e apresentou alguns problemas de ritmo. Termos específicos da fotografia, como "bokeh" ou "alcance dinâmico", não foram traduzidos corretamente em algumas frases, mas a mensagem geral foi transmitida adequadamente.

Possivelmente, o melhor recurso desta solução de tradução de vídeo é a clonagem de voz – as traduções geradas imitaram minha voz com perfeição, em vez de soarem genéricas. A sincronização labial também funciona muito bem, mas está disponível apenas para assinantes do plano empresarial, o que pode ser muito caro para muitos. A versão mais recente desta ferramenta oferece velocidade e precisão aprimoradas, permitindo processar vídeos mais longos mais rapidamente sem sacrificar a qualidade do resultado.

Preço Gratuito (até um minuto) ou a partir de $ 15/mês
Compatibilidade Web, Windows, MacOS

Para analisar o software de tradução automática de vídeos com IA da Canva, importei um breve tutorial em inglês (cerca de dois minutos) e o traduzi para espanhol, italiano e japonês. Fazer isso foi surpreendentemente simples: bastou importar o vídeo, selecionar a função de tradução, escolher o idioma desejado e deixar que a Canva cuidasse do resto.

Fiquei impressionado com o resultado, principalmente considerando que essa ferramenta é apenas parte de uma plataforma de design gráfico maior. As traduções para espanhol e italiano soaram naturais, enquanto a do japonês estava em grande parte correta, mas um pouco simplificada demais.

Como o software de reconhecimento de voz Canva conseguiu copiar meu tom de voz com o recurso de clonagem de voz, a dublagem ainda soava como se fosse eu falando, em vez de um narrador sem graça. A sincronização labial funciona bem, a menos que você esteja lidando com fala rápida. Este utilitário de tradução de vídeo suporta mais de 30 idiomas, incluindo inglês, espanhol, alemão, japonês, coreano, árabe e ucraniano, o que o torna muito fácil de recomendar se você valoriza versatilidade. Depois que a tradução estiver concluída, você pode continuar editando seu vídeo no Canva adicionando legendas, criando animações ou até mesmo excluindo o fundo.

Não é perfeito, no entanto, já que vídeos mais longos podem parecer complicados no editor online do Canva, e embora a voz da IA soe natural, ocasionalmente perde nuances emocionais. A sincronização labial tem qualidade suficiente para vídeos básicos de redes sociais, mas não é avançada o bastante para projetos profissionais. Além disso, esta ferramenta de tradução de vídeo por IA tem dificuldades com alguns termos técnicos, o que me obrigou a ajustar as legendas manualmente.

Preço Gratuito (3 minutos de vídeo por mês) ou a partir de US$ 18 por mês
Compatibilidade Web

Ao testar o Synthesia, importei um tutorial em inglês de 4 minutos e o traduzi para alemão. A interface deste software de tradução de vídeos é muito intuitiva. Basta arrastar e soltar o arquivo na plataforma, selecionar os idiomas desejados e ativar a sincronização labial, se necessário. O Synthesia detectará automaticamente o idioma de origem, o que significa ainda menos trabalho para você.

Fiquei muito satisfeita com o resultado. A tradução para alemão soou natural, e o recurso de clonagem de voz conseguiu copiar meu tom e estilo, garantindo que a dublagem soasse autêntica. A sincronização labial foi bastante precisa, com os movimentos da boca correspondendo ao áudio traduzido na maioria dos casos, o que é mais do que suficiente para tutoriais e vídeos para redes sociais. Este aplicativo de tradução de vídeos é compatível com mais de 32 idiomas, incluindo inglês, espanhol, alemão, japonês, coreano, árabe e português.

Esta ferramenta também permite editar o projeto traduzido. Consegui ajustar a transcrição, alterar algumas vozes e editar frases sem precisar usar nenhum outro software. Além disso, o Synthesia suporta o compartilhamento inteligente de links. Você pode usar esta ferramenta com vários formatos de vídeo, incluindo MP4, MOV, WEBM e clipes curtos. As principais desvantagens desta plataforma são o custo mais alto para vídeos mais longos, possíveis problemas na tradução de termos técnicos e problemas de ritmo em falas rápidas. Se o locutor falar muito rápido ou for muito expressivo, provavelmente será necessário fazer algumas edições manuais após a IA.

Preço Gratuito (3 vídeos/mês, até 3 minutos) ou a partir de $ 29/mês
Compatibilidade Web

O aplicativo de tradução de vídeo com IA HeyGen me chamou a atenção imediatamente com sua interface minimalista e intuitiva, que facilita a geração de legendas, a sincronização labial e a clonagem de voz. Importei um breve vídeo explicativo em inglês (cerca de 3 minutos) e o traduzi para francês, hindi e coreano. Usar este tradutor de legendas é surpreendentemente simples: basta importar o arquivo, escolher entre overa impressionantes 175 idiomas e dialetos e deixar que o site cuide de tudo automaticamente.

Fiquei satisfeito com os resultados. A tradução para francês foi fluida e natural, com entonação e movimentos labiais precisos. Em hindi, o recurso de clonagem de voz também fez um ótimo trabalho preservando o tom da minha voz, mesmo que alguns termos técnicos tenham sido simplificados. A versão em coreano também foi boa, mas apresentou mais problemas de sincronização labial, principalmente em trechos de fala mais rápidos.

Gostei de usar o HeyGen porque ele me permite manter um estilo visual consistente. Ele oferece modelos para o YouTube, TikTok e LinkedIn, permitindo que eu publique um único vídeo em diversas plataformas com facilidade. A funcionalidade de edição inclui pré-visualizações de tradução, edição de transcrições, regeneração de partes específicas em vez do vídeo inteiro, etc. Dito isso, os limites de upload deste software de inteligência artificial podem parecer muito restritivos se você estiver acostumado a fazer vídeos longos e em alta resolução, e mesmo sendo bastante preciso, o HeyGen ainda pode parecer simplificado demais ao traduzir termos técnicos.

Preço Teste grátis (3 minutos) ou a partir de $ 60/mês
Compatibilidade Web

Usei o aplicativo Rask AI para criar um breve vídeo tutorial em inglês e traduzi-lo para espanhol, alemão e japonês. Importar o arquivo foi fácil, e a interface do usuário é minimalista e intuitiva. A precisão da tradução também atendeu às minhas expectativas. As versões em espanhol e alemão preservaram bem o significado e o tom, enquanto a versão em japonês apresentou alguns pequenos problemas de fraseado.

Gostei particularmente da funcionalidade de clonagem de voz incluída nesta ferramenta de IA generativa. A gravação traduzida soava como eu, não como uma voz robótica de IA. Isso ficou particularmente evidente em espanhol, enquanto a dublagem japonesa tinha um tom um pouco robótico.

Além disso, usei o recurso lip-sync deste aplicativo de tradução por IA e fiquei satisfeito com o resultado. Os movimentos da minha boca combinaram quase perfeitamente com os gerados, garantindo que a filmagem exportada parecesse natural.

O recurso de detecção de múltiplos falantes é outra adição fantástica a este aplicativo. Quando importei um vídeo com dois falantes, o Rask AI reconheceu com precisão ambas as vozes e adicionou traduções separadamente, o que garantiu que a conversa soasse fluida e natural. As ferramentas de edição disponíveis facilitam a aplicação de correções rápidas, como ajustes nas transcrições, geração de legendas e refinamento das predefinições de voz. Embora a sincronização labial durante trechos de fala mais complexos não seja perfeita, o fato de este aplicativo ser compatível com mais de 130 idiomas compensa amplamente essa falha.

Preço Gratuito (até 5 minutos) ou a partir de $ 5/mês
Compatibilidade Web

Usei este aplicativo de tradução de vídeo para PC para traduzir um vídeo de 3 minutos do YouTube para espanhol, francês e japonês. A interface do usuário é intuitiva e fácil de navegar, e você pode até importar e usar links do YouTube, TikTok e Vimeo, o que agiliza ainda mais todo o processo. Fiquei satisfeito com o resultado. As versões em espanhol e francês ficaram ótimas, enquanto a transcrição em japonês precisa de alguns pequenos ajustes.

A clonagem de voz funciona fantasticamente. O áudio gerado soou autêntico, preservando meu tom e emoção. A detecção automática de locutor apresentou ótimos resultados com duas pessoas, e a sincronização labial é satisfatoriamente precisa, mesmo que apresente dificuldades com conversas rápidas. A Elevenlabs também oferece ferramentas de edição versáteis para combinar e dividir clipes, ajustar a linha do tempo e regenerar partes separadas do vídeo até que se encaixem perfeitamente.

Esta solução oferece muito mais do que um aplicativo de tradução de filmes comum. Todos os recursos disponíveis fazem do Elevenlabs uma plataforma completa e fantástica para suas necessidades de edição de vídeo. Meus colegas da fixthephoto mencionaram que ele pode ficar lento ao lidar com vídeos mais longos, há vários casos de termos técnicos de fotografia mal traduzidos e o preço é alto se você decidir usar esta ferramenta com frequência.

Preço Teste grátis por 15 dias ou US$ 1.200/ano
Compatibilidade Web

Ao testar o Smartcat, importei um tutorial de 4 minutos e o traduzi para espanhol, alemão e coreano. O fluxo de trabalho é simples: importe o vídeo, escolha o idioma de origem e selecione os idiomas de saída desejados. Este software de tradução de vídeo gerou legendas automaticamente, transcreveu o áudio e produziu a dublagem por IA. As legendas estavam bem sincronizadas e traduzidas com precisão, enquanto o recurso de detecção de múltiplos falantes garantiu que a dublagem para cada pessoa fosse diferente.

As vozes geradas por IA soam naturais na maior parte do tempo, mas a sincronização labial não está à altura do que já experimentei em soluções de dublagem profissionais. O editor de legendas integrado editor de legendas possui uma janela de pré-visualização ao vivo, ótima para corrigir pequenos erros rapidamente.

O Smartcat é uma opção sólida para empresas, pois permite a colaboração direta com outros usuários através do Smartcat Marketplace. Suas maiores desvantagens são a ausência de clonagem de voz personalizável, o que significa que o áudio gerado muitas vezes não corresponde ao tom ou à personalidade do falante original. A interface do usuário também pode ser complexa para criadores de conteúdo casuais.

Ao testar tradutores de vídeo com IA, meu objetivo era verificar a capacidade deles em lidar com conteúdo real, incluindo tutoriais, podcasts e vídeos relacionados à fotografia.

Experimentei uma ampla gama de soluções, incluindo o tradutor de vídeo Maestra AI, HappyScribe, Runway ML, Rev, Kapwing, VEED, Whisper, Vidnoz AI, Murf AI, Perso, Wordly AI, Notta Showcase, Wondershare Virbo e Invideo. Muitas delas não entraram na lista final, pois não possuíam alguns recursos importantes, tinham uma seleção de idiomas muito restritiva ou pareciam muito desatualizadas.

Eis como testei cada software:

• Carregamento e compatibilidade: Estudei os formatos de arquivo compatíveis (MP4, MOV, WAV, links YouTube, etc.) e como era simples importar vários vídeos, incluindo tutoriais de fotografia de alta resolução.
• Precisão da tradução: estimou a proficiência da IA em traduzir termos e instruções técnicas de fotografia para garantir que os espectadores possam entender tudo o que estão ouvindo.
• Clonagem e Dublagem de Voz: Verificou-se se o tradutor de vídeo por IA conseguiu manter a voz e o tom do locutor original ao traduzir o áudio para diferentes idiomas.
• Lábio-Sync e Sincronização: verificou-se a precisão com que o som gerado por IA correspondia aos movimentos da boca do locutor, às legendas e ao ritmo em tutoriais de ritmo acelerado.
• Recursos de edição: explorou diferentes recursos editor de vídeo com IA como edição de texto, regeneração de clipes, fusão e combinação de clipes e personalização de dublagem de voz.
• Velocidade e eficiência: Avaliou a velocidade de processamento, especialmente ao lidar com tutoriais de fotografia de alta resolução ou guias complexos de edição de imagens.
• Usabilidade para Criadores: Testamos a facilidade de uso da interface do usuário, verificando se é fácil acessar e utilizar os diferentes recursos e qual a dificuldade de integrar o software a um fluxo de trabalho de criação de conteúdo já existente.
• Resultado final: verificou a legibilidade das legendas, a clareza do som e a apresentação geral do vídeo quando postado em plataformas de mídia social como YouTube, Instagram e TikTok.

Seguindo todos esses passos, consegui encontrar os melhores tradutores de vídeo com IA para usuários interessados em produzir conteúdo relacionado à fotografia, que dependa de traduções precisas e dublagem com som natural.