Como creadora de contenido en FixThePhoto, decidí escribir sobre el mejor software de doblaje con IA porque a menudo me cuesta hacer que mis videos sean fáciles de entender para personas de todo el mundo. Muchos de nuestros seguidores también trabajan con clientes internacionales, así que quería encontrar herramientas que les ayudaran a ahorrar tiempo y llegar a más espectadores sin perder calidad.
Para crear una guía realmente útil, probé personalmente más de 15 programas de doblaje con IA en diversos tipos de vídeos. Realicé una exhaustiva investigación en línea, consulté las opiniones de los usuarios en Quora, Reddit y YouTube, y hablé con mis compañeros de equipo para recopilar una variedad de puntos de vista.
Estas herramientas me ayudaron a trabajar más rápido y a ser más productivo. Con solo unos clics, podía añadir locuciones en diferentes idiomas a mis vídeos. Esto me permitió llegar a personas que prefieren ver contenido en su propio idioma. Sin embargo, encontré algunos problemas, como voces robóticas, palabras que no coincidían con los movimientos de los labios y algunos términos técnicos mal traducidos. Aun así, algunos programas eran realmente buenos y quería hablaros de ellos.
| Herramienta | Calidad de doblaje | Idiomas | Fuerza del tronco | Plan gratuito |
|---|---|---|---|---|
|
Alta calidad
|
15+
|
Sincronización de voz, tono, soporte de sincronización labial, doblaje rápido de vídeos cortos
|
✔️
|
|
Alta calidad
|
Más de 175
|
Avatares y doblaje, ideales para marketing y vídeos explicativos.
|
✔️
|
|
Bien
|
29
|
Clonación de voz, rango emocional, flexibilidad en narración y doblaje
|
✔️
|
|
Bien
|
Más de 60 años
|
Interfaz fácil de usar, traducciones rápidas, biblioteca de voces
|
✔️
|
|
Alta calidad
|
33+
|
Colaboración en equipo, subtítulos y doblaje, enfoque en la localización
|
❌
|
|
Bien
|
Más de 70 años
|
Doblaje de nivel profesional, adaptación cultural, calidad de emisión
|
❌
|
|
Bien
|
30
|
Entrega rápida, doblaje comercial/educativo, opciones de edición
|
✔️
|
Esto es lo que busco en una aplicación de doblaje. Primero, debe traducir con precisión y tener voces realistas que se integren bien con el video. También reviso si admite varios idiomas, si es fácil de editar y si me entrega un producto final rápidamente, sin necesidad de mucho trabajo adicional.
Cuando empecé a probar el doblaje con IA para mis tutoriales, descubrí que el principal problema no eran las traducciones incorrectas, sino la pérdida de la expresividad de mi voz. Una voz plana y robótica puede hacer que el consejo más interesante parezca aburrido. Por eso dedico tiempo extra a ajustar las voces de la IA para que suenen naturales y dinámicas, más parecidas a como hablo en realidad.
Así es como me aseguro de que el ambiente original se mantenga:
En mi experiencia, no se consigue transmitir emociones automáticamente con el doblaje por IA. Requiere pruebas, ajustes y, a veces, crear el audio varias veces. Pero cuando se logra, suena mucho más natural y mantiene el interés del público.
Precio Gratis o desde $9.99 al mes
Compatibilidad Web, iOS y Android
Suelo usar Adobe Firefly, así que probé su función de doblaje de vídeo para ver qué tal funciona. Para la prueba, subí un breve tutorial de fotografía de tres minutos. Seleccioné español e hindi como idiomas y dejé que Firefly procesara el archivo. La configuración fue rápida y, en pocos minutos, ya tenía las nuevas versiones dobladas listas para ver.
Me impresionó mucho. La herramienta era fácil de usar, así que pude empezar enseguida. Además, era precisa: entendió bien mi voz e incluso pronunció correctamente los términos técnicos de fotografía. Y lo mejor de todo, la calidad de la voz era excelente. Sonaba natural y humana, no como un robot, que es lo principal que busco en una herramienta de doblaje.
Firefly admite 15 idiomas, lo que me ayudó a compartir mi contenido con mucha más gente. El plan de negocios también incluye una función de sincronización labial para que los vídeos parezcan más naturales. Sin embargo, tiene algunas limitaciones. El límite de cinco minutos para subir vídeos resulta incómodo para tutoriales largos. Además, aunque 15 idiomas son un buen comienzo, otras herramientas de doblaje ofrecen una selección mucho más amplia.
La última actualización de este Software gratuito de Adobe supuso una mejora notable. Ahora funciona más rápido y la sincronización labial es mucho mejor. Me ha encantado esta actualización. Demuestra que Adobe se está esforzando por mejorar la herramienta y, para proyectos cortos, Firefly se ha convertido en una de mis aplicaciones de doblaje favoritas.
Me impresionó Adobe Firefly porque mis tutoriales doblados sonaban muy naturales. Sin embargo, me gustaría que ofreciera más idiomas para elegir.
Precio Gratis (hasta 3 minutos, 3 vídeos al mes) o desde 29 $/mes.
Compatibilidad Web
Probé la herramienta de doblaje automático con IA de HeyGen con un breve tutorial de cuatro minutos sobre iluminación para recién nacidos. El video incluía términos técnicos como "softbox", "apertura" y "temperatura de color", lo que me permitió comprobar su precisión. Utilicé el doblador de voz, seleccioné la opción de traducir del inglés al español y al hindi, y dejé que HeyGen creara las nuevas versiones.
Este software de IA era fácil de usar gracias a su sencillo diseño de arrastrar y soltar. Funcionaba bastante rápido y los vídeos finales tenían un sonido fluido y natural, aunque la voz no siempre sonaba como la mía. La traducción era mayormente precisa, pero a veces cometía errores con términos específicos de fotografía.
La mayor ventaja de HeyGen es su enorme selección de 324 175 idiomas y 300 voces. También me gustó que sincronice automáticamente los movimientos de los labios y las expresiones faciales con el nuevo audio. El plan gratuito es útil para realizar pruebas, ya que permite exportar vídeos en calidad 720p. Sin embargo, observé algunos inconvenientes.
Las voces a veces sonaban planas y sin emoción. El procesamiento podía ser lento con archivos grandes o largos. Además, las mejores funciones, como crear un clon personalizado de tu propia voz y exportar en resoluciones más altas, requieren una suscripción de pago.
Precio Gratis (hasta 5 minutos) o desde $5 al mes.
Compatibilidad Web
Probé ElevenLabs como herramienta de doblaje de inglés a hindi con un breve tutorial sobre edición de retratos en Lightroom. El vídeo de cuatro minutos incluía términos técnicos como "ajuste de curvas" y "corrección de color", lo que supuso un buen reto para la IA al doblar del inglés al hindi. El proceso fue sencillo: subí el vídeo, seleccioné los idiomas y dejé que la IA se encargara del resto.
La interfaz es moderna y práctica. Incluye una línea de tiempo donde se pueden editar clips, regenerar el audio y ajustar el estilo de la voz. Una función excelente fue que ElevenLabs reconoció automáticamente a los distintos hablantes de mi vídeo y les asignó a cada uno una voz de IA única. Esto hizo que el tutorial final sonara más natural, como una conversación, en lugar de tener un solo narrador. La traducción fue precisa y conservó el tono y la entonación de mi voz original en los diferentes idiomas, lo que le dio un toque auténtico.
Me gustó que ElevenLabs conservara el sonido de mi propia voz al doblar. Hizo que el tutorial pareciera que realmente estaba hablando otro idioma. Las herramientas de edición, como la línea de tiempo y la función que detecta diferentes hablantes, me dieron un gran control sobre el video final. Sin embargo, mis de notaron algunos inconvenientes. Los videos de alta calidad se procesan lentamente, el plan gratuito es bastante limitado y su compatibilidad con 29 idiomas podría no incluir algunos dialectos locales o menos comunes.
Tradujo todo correctamente, incluyendo términos complejos. Sin embargo, los vídeos de alta calidad tardaban en renderizarse.
Precio Gratis (voces robóticas) o desde $29/mes.
Compatibilidad Web
Decidí probar el doblaje con IA de Speechify subiendo mi tutorial sobre iluminación para retratos de boda. Utilicé una voz de IA realista para traducir el vídeo al español y al francés, lo que me ayudó a evaluar tanto la precisión de la traducción como la naturalidad de la voz.
La experiencia fue increíblemente fluida. El diseño de la plataforma es sencillo e intuitivo, lo que facilita su uso para los principiantes. Las voces generadas por IA de Speechify sonaban naturales y reflejaban con eficacia el ritmo, el tono y la emoción de mi narración original. Sus traducciones fueron muy precisas. Como software de clonación de voz con IA, ofrecía la capacidad única de replicar voces, lo que me ayudó a mantener una coherencia sonora en los distintos tutoriales. Con compatibilidad en más de 60 idiomas, es perfecto para conectar rápidamente con una audiencia global.
Me resultó muy fácil crear doblajes fluidos y de calidad profesional, y la función de clonación de voz simplificó la rápida expansión del contenido. Sin embargo, ciertos términos técnicos de fotografía requieren ajustes manuales, y el plan gratuito limita la resolución de exportación y la duración del vídeo. Si bien las voces generadas por IA están mejorando, es posible que aún no transmitan por completo todos los matices emocionales y las variaciones tonales.
Precio Prueba gratuita (3 minutos) o desde $60 al mes
Compatibilidad Web
Probé Rask AI utilizando mi último tutorial de fotografía. Quería comprobar la calidad del doblaje y la precisión de la traducción. El vídeo duraba cinco minutos y en él aparecían varias personas hablando de temas técnicos como «proporciones de iluminación». Subí el vídeo a Rask AI, seleccioné el alemán y el francés como idiomas deseados y descubrí que la interfaz era muy fácil de usar gracias a su función de arrastrar y soltar y a su integración con YouTube.
El procesamiento fue muy rápido. La IA reconoció automáticamente a los diferentes hablantes y les asignó una voz única a cada uno. Conservó la sensación, la sincronización, la música de fondo y los efectos de sonido del vídeo original. La sincronización labial era tan precisa que parecía que el vídeo se hubiera grabado originalmente en el nuevo idioma.
La plataforma funciona con más de 33 idiomas y su avanzada clonación de voz crea un audio muy natural. También me gustó que se puedan ajustar manualmente los parámetros de voz. Sin embargo, hay algunas desventajas. La prueba gratuita es limitada y la versión completa es cara, lo que puede ser un problema para los creadores individuales. La herramienta también puede tener problemas con vídeos muy largos, lo que a veces provoca errores. Por último, algunos usuarios dicen que el equipo de asistencia tarda en responder y no es muy útil.
« AI ofreció resultados nítidos y de alta calidad, y gestionó bien a varios oradores. Sin embargo, su precio es bastante elevado para creadores individuales.
Precio Prueba gratuita o Pro
Compatibilidad Web, petición
Quería probar un software premium de doblaje de voz para vídeo, así que probé Deepdub. Subí un tutorial de cuatro minutos sobre poses en estudio. La interfaz tiene un aspecto profesional y refinado, aunque es un poco más compleja que la de aplicaciones más sencillas. Deepdub te da dos opciones: puedes hacerlo todo tú mismo o usar su servicio completo para que gestionen el doblaje por ti.
Subir el vídeo fue muy fácil. La IA conservó automáticamente a los distintos hablantes, sus acentos y la velocidad natural de la conversación. La traducción fue muy precisa y mantuvo el tono y la emoción únicos de mi voz original.
La plataforma funciona con muchos idiomas y ofrece una gran personalización a través de funciones como clonar una voz, convertir una voz en otra y controlar los acentos. También proporciona orientación sobre cómo crear voz animada.
Esta plataforma es ideal para crear doblajes de películas de alta calidad con un toque cultural auténtico. Sin embargo, Deepdub es costosa en comparación con otras opciones, y sus servicios completos están diseñados para empresas, no para creadores individuales. Para algunos proyectos pequeños, incluso es necesario solicitar un presupuesto, lo que puede retrasar el inicio.
Precio Gratis (10 minutos de generación de voz) o desde $19/mes.
Compatibilidad Web
Probé Murf AI para encontrar una aplicación de doblaje con IA eficiente. Utilicé un tutorial de edición de fotos de paisajes que incluía técnicas como la fusión HDR y la sustitución del cielo. Mi objetivo era comprobar su capacidad para doblar el vídeo del inglés al hindi. Simplemente subí el vídeo, elegí la opción de doblaje automático y seleccioné el hindi como idioma de destino.
El proceso fue fluido y muy sencillo. La interfaz de Murf AI es clara y simple, lo que facilita subir archivos, elegir idiomas y comenzar el doblaje. La IA conservó la entonación, el ritmo y la emoción de mi voz original. El resultado fue una voz natural y humana, traducida con precisión y que seguía sonando como la mía. Mi voz se mantuvo inalterable a lo largo de todo el vídeo doblado.
Las herramientas de edición rápida permiten realizar pequeños ajustes, y los archivos de vídeo que crea funcionan a la perfección en plataformas como YouTube, Instagram y TikTok. La calidad de la voz es natural, y este software gratuito es ideal para creadores que necesitan traducir sus vídeos rápidamente.
Sin embargo, la función lip-sync aún no es del todo precisa y a veces comete pequeños errores con términos técnicos de fotografía. Además, el plan gratuito es adecuado para vídeos cortos, pero para tutoriales más largos, probablemente necesites una suscripción de pago para desbloquear todas las funciones.
Creo que Murf AI es una herramienta fantástica para creadores con plazos de entrega ajustados, aunque realmente desearía que tuviera mejores capacidades de lip-sync.
El software de doblaje con IA es una herramienta que utiliza inteligencia artificial para traducir el audio de un vídeo y crear nuevas voces en off en diferentes idiomas. Traduce automáticamente el guion, crea el nuevo audio hablado y lo sincroniza con el vídeo. Las mejores herramientas, como Adobe Firefly, Murf AI y ElevenLabs, incluso pueden imitar tu propia voz para conservar su timbre único, logrando que el vídeo final suene natural en cualquier idioma.
El doblaje con IA es mucho más rápido que el método tradicional. La mayoría de las aplicaciones pueden doblar un vídeo de 5 a 10 minutos en tan solo unos minutos. Por ejemplo, herramientas como Adobe Firefly y Murf AI doblan vídeos de forma automática y rápida, mientras que hacerlo manualmente con un actor de doblaje humano podría llevar varios días.
Sí. Algunas herramientas, como ElevenLabs y Murf AI, pueden imitar la voz del hablante. Esto significa que el nuevo audio en otro idioma seguirá sonando como la persona original. Esto es muy útil para tutoriales, reseñas o vídeos corporativos donde la voz debe sonar siempre igual.
Puedes doblar prácticamente cualquier tipo de vídeo o audio, como guías fotográficas, demostraciones de productos, anuncios, materiales didácticos, entrevistas, vídeos instructivos e incluso películas.
Depende mucho de quién lo vea. El doblaje permite disfrutar del contenido sin necesidad de leer, lo que lo hace más accesible y atractivo. Los subtítulos son más fáciles de añadir, pero pueden distraer la atención de las imágenes, sobre todo en tutoriales o vídeos con muchos detalles visuales, como lecciones de fotografía o edición.
La traducción cambia las palabras escritas o habladas de un idioma a otro, mientras que el doblaje de vídeo va un paso más allá al reemplazar el audio original con voz en el nuevo idioma, manteniendo el mismo tono, sentimiento y ritmo.
Los programas de doblaje con IA actuales ofrecen un audio muy realista, reflejando con éxito el tono, el ritmo y las emociones. Sin embargo, el material muy especializado o técnico aún puede requerir algunos ajustes manuales.
Probé más de 15 plataformas de doblaje con IA, como Wavel AI y Synthesia, mencionadas aquí. También probé otras como Kapwing, Elai, Dubverse , 11 Labs, Veed, Checksub, Camb AI, Notta Showcase, Maestra, Resemble y MadLipz. No todas aparecen en el artículo principal, ya que algunas tenían menos funciones, la calidad no era tan buena o no cumplían con los altos estándares que requeríamos para nuestro trabajo.
Para encontrar el mejor software de doblaje de vídeo, utilicé un método meticuloso paso a paso. Probé muchas herramientas diferentes para comprobar su precisión, facilidad de uso y eficacia en situaciones reales. Puedes ver cómo Hice una prueba .
Al probar cada herramienta de esta manera, pude comprobar su usabilidad, fiabilidad y eficacia en la práctica. Esto me permite ofrecer a nuestra audiencia una guía práctica y realista para elegir el mejor software de doblaje para sus vídeos.
![7 Mejores Traductores de Subtítulos en {{%year}} [100+ Idiomas]](/blog/images/gallery/news_main__preview_26695.png)
![Añade pestañas a tus fotos online [GRATIS]](/blog/images/gallery/news_main__preview_22174.png)
![Las 7 mejores herramientas de IA para chatear con PDF [Reseñadas y probadas]](/blog/images/gallery/news_main__preview_24423.png)
![5 Mejores Generadores de Efectos de Texto AI Gratuitos [Revisados y Probados]](/blog/images/gallery/news_main__preview_26859.png)
