Gli 11 Migliori Editor di Sottotitoli del 2024

Create sottotitoli originali e unici per video, film e programmi TV con i migliori programmi di sottotitolazione. Permettono di sincronizzare perfettamente il testo e l'audio, di modificare i caratteri, il colore e le dimensioni.

Con queste piattaforme e programmi, puoi aggiungere sottotitoli a qualsiasi video. Inoltre, questo software di editing dei sottotitoli offre agli utenti un'ampia varietà di caratteri per creare video eleganti.

Se questi programmi non contengono strumenti sufficienti e vuoi creare i sottotitoli più unici e originali per il tuo video, puoi sempre utilizzare servizi di editing video professionale.

Giudizio: Adobe Express è un servizio basato sul Web che permette agli utenti di aggiungere sottotitoli ai propri video. Grazie ad esso, i tuoi video saranno accessibili agli utenti di altri paesi. Utilizzando questo servizio, puoi modifi-care rapidamente i tuoi clip su YouTube, TikTok e altre piattaforme di social media. Inoltre, puoi sin-cronizzare i tuoi sottotitoli con l'audio. E’ il miglior editor di sottotitoli.

Devi solo caricare i file video su questa piattaforma e poi utilizzare la sequenza temporale per aggiun-gere i sottotitoli. Sono disponibili diverse opzioni di layout. Inoltre, puoi selezionare diverse dimensioni del testo. Quello che mi piace è la facilità con cui puoi selezionare la formattazione più adatta allo stile del tuo video. Dopo aver aggiunto i sottotitoli, devi solo scaricare il tuo file e condividerlo con i tuoi follower o iscritti.

Giudizio: Movavi è un programma che ti consente di creare sottotitoli per un video e fornisce anche dozzine di strumenti per l'editing video completo. Un'opzione particolarmente interessante è la possibilità di cambiare la posizione dei sottotitoli. Inoltre, gli utenti possono impostare il colore del testo, il suo carattere e le dimensioni.

Movavi è il miglior editor di sottotitoli per principianti perché tutte le sue funzionalità sono facili da usare. Allo stesso tempo, il programma offre un'ampia selezione di effetti di qualità professionale. I caratteri popolari includono Arial e Montserrat.

Giudizio: Jubler è un software di sottotitolaggio video gratuito, open source e con licenza GPL che corregge automaticamente le incongruenze di testo e tempi. Ti consente di gestire le conversioni di frame rate. Altrimenti, eliminerebbero-sync tutti i tuoi sottotitoli.

Questo editor di sottotitoli aperto viene fornito con un set di caratteri abbastanza ristretto (i più popolari sono Railway e Helvetica). Ma gli utenti possono cambiare facilmente i loro colori. Puoi anche modificare la posizione del testo, la sua dimensione, il numero di righe in pochi clic.

Giudizio: SubtitleEdit è un programma progettato specificamente per creare e modificare i sottotitoli per i film. Puoi sincronizzare visivamente e regolare i sottotitoli, la loro posizione iniziale/finale e la velocità. Questo software di sottotitoli gratuito fornisce anche la traduzione automatica tramite Google Translate.

SubtitleEdit include un visualizzatore audio in grado di visualizzare forme d'onda audio e spettrogrammi per un facile utilizzo. Uno dei principali vantaggi è l'integrazione con i dizionari Open Office. Questa funzione aiuta a controllare l'ortografia. Georgia e Impact sono tra i caratteri più appropriati per le didascalie.

Giudizio: VideoProc è un editor di sottotitoli adatto anche per l'editing video completo. Il programma è con accelerazione hardware, quindi puoi modificare i file video con una risoluzione fino a 4K.

VideoProc ha un gran numero di caratteri incorporati. Quindi, puoi creare sottotitoli unici ed eleganti (ad esempio, usando Arial e Indie Flower). Il creatore di sottotitoli consente anche di posizionare i sottotitoli in qualsiasi punto dello schermo. Un correttore ortografico è utile per controllare l'ortografia.

Giudizio: Aegisub è un programma di sottotitoli multipiattaforma e un editor video che include potenti strumenti per lo styling del testo. Gli utenti possono visualizzare il proprio lavoro in tempo reale grazie al lettore video integrato. Tra i font ci sono sia quelli classici, come Merriweather Sans, sia quelli originali, come l'Origano.

Il software professionale per i sottotitoli ti consente di visualizzare i segnali audio per rendere ancora più semplice determinare la tempistica dei file dei sottotitoli. Inoltre, il programma esegue la copia e il salvataggio periodici in modo che il lavoro non vada perso.

Giudizio: Subtitle Workshop è un software gratuito per creare, modificare e convertire file di sottotitoli di testo. Il software di sottotitolazione video supporta la creazione, l'apertura, la modifica e il salvataggio di oltre 60 formati di sottotitoli tramite la libreria dell'API Sottotitoli. I font più interessanti sono Padauk e Orienta.

Puoi anche salvare i sottotitoli in un formato di file personalizzato. Questo software di sottotitoli per Mac e Windows è dotato di un lettore video integrato. Fornisce un'anteprima dei sottotitoli personalizzabile e la modalità a schermo intero.

Giudizio: Kapwing non è solo un creatore di sottotitoli ma completo software di editing video che ti consente di eseguire tutte le manipolazioni necessarie con le didascalie. Ad esempio, puoi facilmente cambiare il loro tempo, aspetto e posizione.

Inoltre, Kapwing è il miglior editor di sottotitoli per il lavoro cooperativo. Sfortunatamente, il programma supporta solo un formato di sottotitoli: SRT. Inoltre, la versione gratuita ha un numero piuttosto limitato di funzionalità. I caratteri migliori sono Helvetica e Poly.

Giudizio: Aura Video Editor è un'app completa per l'editor di video e sottotitoli. Ti consente di importare file video in oltre 30 formati diversi. Grazie a questo, puoi aggiungere sottotitoli a qualsiasi video.

Utilizzando Auro Video Editor, puoi inserire i sottotitoli in qualsiasi punto dello schermo, impostarne il colore, la dimensione e il tipo di carattere (ad esempio, usa Attore e Ferrovia). Tutte le modifiche possono essere visualizzate in anteprima in tempo reale.

Giudizio: Clideo è un popolare software di editing video e presentazione video. Usandolo, puoi creare sottotitoli da zero o modificare quelli esistenti. Il vantaggio principale di questo software di editing dei sottotitoli è un gran numero di font, inclusi Cambria, Abel e Angkor.

Il programma supporta di più formati video. Di conseguenza, puoi aggiungere sottotitoli a film, clip e video in qualsiasi formato. Un'interfaccia confusa è uno degli svantaggi del programma.

Giudizio: Gnome Subtitles è il miglior editor di sottotitoli per gli utenti Linux. Supporta formati di sottotitoli di testo standard, offre anteprima video, sincronizzazione dell'ora e traduzione del testo. Barlow e Andika sono disponibili per impostazione predefinita.

Il vantaggio principale di questo programma sono le comode impostazioni di sincronizzazione. Puoi personalizzarlo in una frazione di secondo. Inoltre, Gnome Subtitles offre una comoda opzione di anteprima integrata. Inoltre, il programma funziona con i file audio, consentendo di creare sottotitoli di testo per le melodie riprodotte.