أفضل مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي

سعر: مجانًا أو من 9.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا
التوافق:الويب، iOS، وأندرويد

Adobe Firefly هو أفضل مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي وجدته، لذا خصصتُ وقتًا طويلًا لتجربته. ساعدني في إنشاء عدة مقاطع فيديو، بما في ذلك فيديو تعليمي باللغة الإنجليزية مدته 4 دقائق ونظرة عامة موجزة على المنتج، لأرى مدى ملاءمته للتطبيقات العملية. لقد قمت بترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بي إلى الإسبانية والألمانية واليابانية أثناء تقييم دقة الترجمة وجودة الصوت واستنساخ الصوت ومزامنة الشفاه.

واجهة المستخدم لهذا برامج أدوبي مجانية سهلة الاستخدام بشكل ممتع: اسحب وأفلت ملفك، ويتعرف Firefly تلقائيًا على لغة المصدر، ويمكنك تحديد ما يصل إلى خمس لغات مستهدفة من over20 خيارًا. تستحق سرعة المعالجة إشادة خاصة - يتم تقديم الترجمات بشكل أسرع بكثير بعد التحديث الأخير، بينما تبدو الأصوات المولدة أكثر اتساقًا مما كانت عليه في الماضي.

لقد أعجبت أيضًا بدقة الترجمات. كانت النسخة الإسبانية مثالية تقريبًا وبدت طبيعية، بينما حافظت الألمانية على المعنى بشكل جيد، بينما كانت الترجمة اليابانية حرفية بعض الشيء وعانت من مشاكل طفيفة في إيقاعها. لم تُترجم مصطلحات خاصة بالتصوير مثل "بوكيه" أو "النطاق الديناميكي" بشكل صحيح في بعض الجمل، ولكن الرسالة العامة وصلت بشكل صحيح.

. ربما تكون أفضل ميزة في حل ترجمة الفيديو هذا هي استنساخ الصوت - فقد قامت الترجمات المُولّدة بعمل رائع في محاكاة صوتي بدلًا من أن تبدو عامة. تعمل مزامنة الشفاه أيضًا بشكل رائع، ولكنها متاحة فقط لمشتركي المؤسسات، وقد تكون باهظة الثمن بالنسبة للكثيرين. يوفر الإصدار الأحدث من هذه الأداة سرعة ودقة مُحسّنتين، مما يسمح لك بمعالجة مقاطع الفيديو الطويلة بشكل أسرع دون التضحية بجودة النتيجة.

سعر: مجانًا (حتى دقيقة واحدة) أو من 15 دولارًا أمريكيًا شهريًا
التوافق: ويب، ويندوز، ماك

لاختبار برنامج ترجمة الفيديو التلقائية بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ Canva، استوردتُ برنامجًا تعليميًا موجزًا باللغة الإنجليزية (مدته دقيقتان تقريبًا) وترجمته إلى الإسبانية والإيطالية واليابانية. كان القيام بذلك سهلًا وممتعًا - كل ما عليّ فعله هو استيراد الفيديو، واختيار ميزة الترجمة، واختيار اللغة المطلوبة، وترك الباقي لـ Canva.

لقد أعجبتني النتيجة، لا سيما وأن هذه الأداة ليست سوى جزء من منصة تصميم جرافيكي أكبر. بدت الترجمات الإسبانية والإيطالية طبيعية، بينما كانت اليابانية دقيقة إلى حد كبير ولكنها بدت مبسطة بعض الشيء.

برنامج التعرف على الصوت Canva تمكن من نسخ نبرة صوتي باستخدام ميزة استنساخ الصوت، لذلك لا تزال الدبلجة تبدو كما لو كنت أتحدث أنا بدلاً من راوي باهت. تعمل مزامنة الشفاه بشكل جيد إلا إذا كنت تتعامل مع كلام سريع. تدعم أداة ترجمة الفيديو هذه أكثر من 30 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والألمانية واليابانية والكورية والعربية والأوكرانية، مما يجعل من السهل جدًا التوصية بها إذا كنت تقدر التنوع. بعد انتهاء الترجمة، يمكنك متابعة تحرير الفيديو في Canva بإضافة تعليقات توضيحية، أو إنشاء رسوم متحركة، أو حتى حذف الخلفية.

. مع ذلك، ليس البرنامج مثاليًا، إذ قد تبدو مقاطع الفيديو الطويلة مُرهقة في مُحرر Canva الإلكتروني، ورغم أن صوت الذكاء الاصطناعي يبدو طبيعيًا، إلا أنه يفتقد أحيانًا إلى بعض التفاصيل العاطفية. مزامنة الشفاه عالية الجودة لمقاطع التواصل الاجتماعي البسيطة، ولكنها ليست متقدمة بما يكفي للمشاريع الاحترافية. بالإضافة إلى ذلك، تعاني أداة ترجمة الفيديو هذه من بعض المصطلحات التقنية، مما تطلب مني تعديل التعليقات يدويًا.

سعر: مجانًا (3 دقائق من الفيديو/الشهر) أو من 18 دولارًا/الشهر
التوافق: Web

عند تجربة برنامج Synthesia، استوردتُ برنامجًا تعليميًا باللغة الإنجليزية مدته 4 دقائق وترجمته إلى الألمانية. واجهة المستخدم لبرنامج ترجمة الفيديو هذا سهلة الاستخدام للغاية. ما عليك سوى سحب الملف وإفلاته على المنصة، واختيار اللغات المطلوبة، وتفعيل مزامنة الشفاه إذا لزم الأمر. سيحدد Synthesia لغة المصدر تلقائيًا، مما يُقلل من الجهد المبذول عليك.

كنتُ سعيدًا جدًا بالنتيجة. بدت الترجمة الألمانية طبيعية، بينما نجحت ميزة استنساخ الصوت في نسخ نبرتي وأسلوبي، مما يضمن أن تبدو الدبلجة أصلية. كانت مزامنة الشفاه دقيقة في الغالب، مع تطابق حركات الفم مع الصوت المترجم في معظم الحالات، وهو ما يكفي تمامًا للدروس التعليمية ومقاطع التواصل الاجتماعي. يدعم هذا التطبيق الذي يترجم مقاطع الفيديو أكثر من 32 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والألمانية واليابانية والكورية والعربية والبرتغالية.

تتيح لك هذه الأداة أيضًا تحرير المشروع المترجم. تمكنت من ضبط النص وتغيير بعض الأصوات وتحرير العبارات دون الحاجة إلى استخدام أي برنامج آخر. بالإضافة إلى ذلك، يدعم Synthesia مشاركة الروابط الذكية. يمكنك استخدام هذه الأداة مع العديد من تنسيقات الفيديو، بما في ذلك MP4 وMOV وWEBM ومقاطع YouTube القصيرة. تتمثل العيوب الرئيسية لهذه المنصة في التكلفة المرتفعة لمقاطع الفيديو الطويلة، والمشكلات المحتملة عند ترجمة المصطلحات التقنية، ومشاكل السرعة في الكلام السريع. إذا كان المتحدث يتحدث بسرعة كبيرة أو كان معبرًا للغاية، فربما تحتاج إلى إجراء بعض التعديلات اليدوية بعد AI.

سعر : مجانًا (3 مقاطع فيديو/شهريًا، حتى 3 دقائق) أو من 29 دولارًا/شهريًا
التوافق : Web

لفت تطبيق مترجم الفيديو HeyGen AI انتباهي على الفور بواجهته البسيطة وسهلة الاستخدام التي تجعل من السهل استخدام إنشاء الترجمة ومزامنة الشفاه واستنساخ الصوت. لقد قمت باستيراد مقطع فيديو توضيحي قصير باللغة الإنجليزية (حوالي 3 دقائق) وترجمته إلى الفرنسية والهندية والكورية. إن استخدام مترجم الترجمة بسيط للغاية: استيراد الملف والاختيار من بين overa 175 لغة ولهجة ضخمة والسماح للموقع الإلكتروني بالتعامل مع كل شيء تلقائيًا.

كنت راضيًا عن النتائج. كانت الترجمة الفرنسية سلسة وطبيعية، حيث وفرت صياغة دقيقة وحركات شفاه دقيقة. في الهندية، أدت ميزة استنساخ الصوت دورًا رائعًا في الحفاظ على نبرة صوتي، حتى مع تبسيط بعض المصطلحات التقنية. النسخة الكورية كانت جيدة بما يكفي أيضًا، ولكن كانت هناك مشاكل إضافية في مزامنة الشفاه، خاصةً عند نطق مقاطع سريعة.

لقد استمتعتُ باستخدام HeyGen لأنه يُمكّنني من الحفاظ على نمط مرئي متناسق. يُوفر قوالب لـ YouTube وTikTok وLinkedIn، مما يُمكّنني من نشر فيديو واحد بسهولة على عدة منصات. تتضمن وظيفة التحرير معاينات الترجمة، وتحرير النصوص، وإعادة إنشاء أجزاء محددة بدلاً من الفيديو بأكمله، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن حدود التحميل لهذا برمجيات الذكاء الاصطناعي قد تبدو صارمة للغاية إذا كنت معتادًا على إنشاء مقاطع فيديو طويلة وعالية الدقة، وعلى الرغم من دقتها العالية، إلا أن HeyGen لا يزال يبدو مبسطًا للغاية عند ترجمة المصطلحات الفنية.

سعر: نسخة تجريبية مجانية (3 دقائق) أو من 60 دولارًا أمريكيًا شهريًا
التوافق: Web

لقد استخدمت تطبيق Rask AI لإنشاء فيديو تعليمي قصير باللغة الإنجليزية وترجمته إلى الإسبانية والألمانية واليابانية. كان استيراد الملف سهلاً، وواجهة المستخدم بسيطة وسهلة التنقل. كما أن دقة الترجمة قد لبت توقعاتي. حافظت النسختان الإسبانية والألمانية على المعنى والنبرة بشكل جيد، بينما عانت النسخة اليابانية من العديد من مشكلات الصياغة البسيطة.

أعجبني بشكل خاص ميزة استنساخ الصوت المضمنة في أداة الذكاء الاصطناعي التوليدية. بدت اللقطات المترجمة وكأنها صوتي، وليست صوتًا آليًا للذكاء الاصطناعي. كان هذا واضحًا بشكل خاص باللغة الإسبانية، بينما كان للتعليق الصوتي الياباني طابع روبوتي بعض الشيء.

بالإضافة إلى ذلك، استخدمتُ ميزة lip-sync في تطبيق ترجمة الذكاء الاصطناعي هذا، وكنتُ راضيًا عن النتيجة. تطابقت حركات فمي مع الصوت المُولّد بشكل شبه مثالي، مما ضمن ظهور اللقطات المُصدّرة بشكل طبيعي.

تُعد ميزة اكتشاف تعدد المتحدثين إضافة رائعة أخرى لهذا التطبيق. عندما استوردتُ فيديو بمتحدثين، تعرّف Rask AI بدقة على الصوتين وأضاف الترجمات بشكل منفصل، مما ضمن سلاسة وطبيعية المحادثة. تُسهّل أدوات التحرير المتاحة تطبيق إصلاحات سريعة، مثل تعديل النصوص، وإنشاء التسميات التوضيحية، وضبط إعدادات الصوت المُسبقة. على الرغم من أن مزامنة حركة الشفاه أثناء أجزاء الكلام الأكثر تعقيدًا ليست كذلك، إلا أن توافق هذا التطبيق مع أكثر من 130 لغة يُعوّض عن ذلك.

سعر: مجانًا (حتى 5 دقائق) أو من 5 دولارات أمريكية شهريًا
التوافق: Web

استخدمتُ تطبيق ترجمة الفيديو هذا للكمبيوتر الشخصي لترجمة فيديو مدته 3 دقائق (3_3_3_44_) إلى الإسبانية والفرنسية واليابانية. واجهة المستخدم بديهية وسهلة الاستخدام، ويمكنك حتى استيراد واستخدام روابط من (3_3_3_44_) وتيك توك وفيميو، مما يُبسط العملية برمتها بشكل أكبر. كنتُ سعيدًا بالنتيجة. بدت النسختان الإسبانية والفرنسية رائعتين، بينما يتطلب النص الياباني بعض التعديلات الطفيفة.

يعمل استنساخ الصوت بشكل رائع. بدا الصوت المُولّد أصليًا، محافظًا على نبرتي ومشاعري. أظهر الكشف التلقائي عن المتحدث نتائج رائعة مع شخصين، ومزامنة الشفاه دقيقة بشكل مُرضٍ، حتى لو واجهت صعوبة في المحادثات السريعة. يقدم Elevenlabs أيضًا أدوات تحرير متعددة الاستخدامات لدمج المقاطع وتقسيمها، وتعديل الخط الزمني، وإعادة إنشاء أجزاء منفصلة من الفيديو حتى تتطابق تمامًا.

يقدم هذا الحل أكثر بكثير من مجرد تطبيق ترجمة أفلام عادي. جميع الميزات المتاحة تجعل Elevenlabs منصة شاملة رائعة تلبي احتياجاتك في تحرير الفيديو. ذكر زملائي من fixthephoto أن البرنامج قد يتباطأ عند التعامل مع مقاطع فيديو أطول، وفي بعض الحالات، قد تكون هناك ترجمة سيئة لمصطلحات التصوير الفوتوغرافي التقنية، بالإضافة إلى السعر الباهظ إذا قررت استخدام هذه الأداة بكثرة.

سعر: تجربة مجانية لمدة 15 يومًا أو 1200 دولارًا أمريكيًا سنويًا
التوافق: Web

عند تجربة Smartcat، استوردتُ شرحًا تعليميًا مدته 4 دقائق وترجمته إلى الإسبانية والألمانية والكورية. سير العمل بسيط: استورد الفيديو، واختر لغة المصدر، ثم لغات الإخراج المطلوبة. يُولّد برنامج ترجمة الفيديو هذا الترجمات تلقائيًا، وينسخ الصوت، ويُنتج دبلجة بالذكاء الاصطناعي. كانت الترجمات مُؤقتة ومُترجمة بدقة، بينما ضمنت ميزة اكتشاف تعدد المتحدثين اختلافًا في الدبلجة لكل شخص.

تبدو الأصوات المُولّدة بالذكاء الاصطناعي طبيعية في الغالب، لكن مزامنة الشفاه ليست بالمستوى المُتوقع مُقارنةً بما اختبرته في حلول الدبلجة الاحترافية. يحتوي مُحرر الترجمة المُتكامل على نافذة معاينة مُباشرة، وهي مثالية لمعالجة الأخطاء البسيطة أثناء العمل. يُعد Smartcat خيارًا ممتازًا للشركات، إذ يُتيح لك التعاون مع مُستخدمين آخرين مُباشرةً عبر سوق Smartcat. ومن أبرز عيوبه غياب ميزة استنساخ الصوت القابل للتخصيص، ما يعني أن الصوت المُولّد غالبًا لا يُطابق نبرة المُتحدث الأصلي أو شخصيته. كما أن واجهة المستخدم قد تكون مُربكة لمُنشئي المحتوى العاديين.

عند الاختبار لمترجمي الفيديو ذوي الذكاء الاصطناعي، كان هدفي هو التحقق من مدى قدرتهم على التعامل مع المحتوى الفعلي، بما في ذلك البرامج التعليمية والبودكاست ومقاطع الفيديو المتعلقة بالتصوير الفوتوغرافي.

لقد جربت مجموعة واسعة من الحلول، بما في ذلك Maestra AI مترجم الفيديو، HappyScribe، Runway ML، Rev، Kapwing، VEED، Whisper، Vidnoz AI، Murf AI، Perso، Wordly AI، Notta Showcase وWondershare Virbo وInvideo. لم ينجح العديد من هذه التطبيقات في الوصول إلى القائمة النهائية، لأنها كانت تفتقر إلى بعض الميزات المهمة، أو كانت تحتوي على مجموعة محدودة للغاية من اللغات، أو كانت تبدو قديمة جدًا.

فيما يلي كيفية اختبار كل برنامج:

• التحميل والتوافق: درس تنسيقات الملفات المتوافقة (MP4، MOV، WAV، روابط YouTube، وما إلى ذلك) ومدى سهولة استيراد العديد من المقاطع، بما في ذلك دروس التصوير الفوتوغرافي عالية الدقة.
• دقة الترجمة: تم تقدير مدى كفاءة الذكاء الاصطناعي في ترجمة المصطلحات والتعليمات الفنية للتصوير الفوتوغرافي لضمان قدرة المشاهدين على فهم كل ما يسمعونه.
• استنساخ الصوت والدبلجة: تم التحقق مما إذا كان مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي قد نجح في الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي ونبرته عند ترجمة الصوت إلى لغات مختلفة.
• الشفاه-Sync والتوقيت: تم التحقق من مدى تطابق الصوت الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي مع حركات فم المتحدث والعناوين الفرعية والإيقاع في البرامج التعليمية السريعة.
• ميزات التحرير: استكشاف ميزات محرر فيديو الذكاء الاصطناعي مثل تحرير النصوص وتجديد المقاطع ودمج المقاطع ودمجها وتخصيص الدبلجة الصوتية.
• السرعة والكفاءة: تم تقييم سرعة المعالجة، خاصة عند التعامل مع دروس التصوير الفوتوغرافي عالية الدقة أو أدلة تحرير الصور المعقدة.
• إمكانية الاستخدام للمبدعين: تم اختبار مدى سهولة استخدام واجهة المستخدم، وما إذا كان من السهل الوصول إلى الميزات المختلفة والاستفادة منها، وما إذا كان من الصعب إضافة البرنامج إلى سير عمل إنشاء المحتوى الحالي.
• الناتج النهائي: تم التحقق من إمكانية قراءة الترجمة، ووضوح الصوت، والعرض العام للفيديو عند نشره على منصات التواصل الاجتماعي مثل YouTube، Instagram، وTikTok.

من خلال اتباع كل هذه الخطوات، تمكنت من العثور على أفضل مترجمي الفيديو بالذكاء الاصطناعي للمستخدمين المهتمين بإنتاج محتوى مرتبط بالتصوير الفوتوغرافي يعتمد على ترجمات دقيقة ودبلجة طبيعية الصوت.