Za pripravo članka o video prevajalnikih z umetno inteligenco sem se odločil, ker moram kot ustvarjalec vsebin FixThePhoto pogosto pripravljati posnetke za mednarodno občinstvo. Namesto da bi ure posvetil ustvarjanju podnapisov in najemanju prevajalcev, sem preizkusil rešitve več kot 20 video prevajalcev z umetniško inteligenco, hkrati pa sem ustvarjal vadnice, videoposnetke in recenzije. Nekatere aplikacije zagotavljajo naravne glasove in dobro sinhronizacijo ustnic, druge pa ne upoštevajo konteksta pravilno, delujejo robotsko ali ne prevajajo dobro strokovnih izrazov.
Rad uporabljam orodja za prevajanje videoposnetkov z umetno inteligenco, da prihranim čas, hkrati pa zagotovim, da si moje videoposnetke lahko ogledate v španščini, nemščini, japonščini in številnih drugih jezikih. Uporabljajo se lahko tudi za preprosto prevajanje posnetkov, doseganje novega občinstva in prevajanje filmov v druge jezike za izboljšanje vaše osebne izkušnje gledanja. Zato sem pripravil ta pregled, da boste lahko našli optimalno aplikacijo za prevajanje z umetno inteligenco za svoje potrebe.
| Orodje | Natančnost | Možnosti prilagajanja | Podprti jeziki | Brezplačni načrt |
|---|---|---|---|---|
|
Visoka
|
Kloniranje glasu, sinhronizacija ustnic, prilagajanje višine tona, hitrosti in sloga
|
20+
|
✔️
|
|
Srednje
|
Prilagoditev glasu, urejanje podnapisov, animacijski učinki
|
30+
|
✔️
|
|
Visoka
|
Kloniranje glasu, sinhronizacija ustnic, urejanje prepisa, več glasov
|
32+
|
✔️
|
|
Srednje
|
Izbira glasu, sinhronizacija ustnic, urejanje besedila
|
175+
|
✔️
|
|
Srednje
|
Prilagoditev glasu in naglasa
|
130+
|
❌
|
|
Srednje
|
Kloniranje glasu, regeneracija posnetkov, prilagajanje sloga/stabilnosti
|
29
|
✔️
|
|
Visoka
|
Urejevalnik podnapisov, sinhronizacija z umetno inteligenco, prilagajanje glasu, skupni pregled
|
280+
|
❌
|
Ko sem prvič začel uporabljati aplikacije za prevajanje videoposnetkov, sem naredil več dragih napak, ki so na koncu poslabšale kakovost prevoda. Če ne želite ponoviti mojih napak, upoštevajte naslednje:
Če boste upoštevali ta priporočila, si lahko prihranite veliko glavobolov in hitro začnete ustvarjati profesionalne večjezične videoposnetke. Prevajalniki videoposnetkov z umetno inteligenco so odlični, vendar zahtevajo nadzor in subtilne prilagoditve, da zagotovite ustvarjanje vsebine vrhunske kakovosti.
Cena: Brezplačno ali od 9,99 USD/mesec
Združljivost Splet, iOS in Android
Adobe Firefly je najboljši prevajalnik videoposnetkov z umetno inteligenco, kar sem jih kdaj našel, zato sem mu posvetil veliko časa. Pomagal mi je ustvariti več videoposnetkov, vključno s 4-minutnim vodičem v angleščini in kratkim pregledom izdelka, da bi videl, kako primeren je v resničnih scenarijih. Svoje videoposnetke sem prevedel v španščino, nemščino in japonščino, pri čemer sem ocenil natančnost prevoda ter kakovost zvoka, kloniranje glasu in sinhronizacijo ustnic.
Uporabniški vmesnik te brezplačne programske opreme Adobe je prijetno uporabniku prijazen: povlecite in spustite datoteko, Firefly samodejno prepozna izvorni jezik in lahko izberete do pet ciljnih jezikov med možnostmi over20. Hitrost obdelave si zasluži posebno pohvalo – prevodi so po nedavni posodobitvi upodobljeni veliko hitreje, ustvarjeni glasovi pa zvenijo bolj dosledno kot v preteklosti.
Navdušila me je tudi natančnost prevodov. Španska različica je bila skoraj popolna in je zvenela naravno, nemška je dobro ohranila pomen, medtem ko je bil japonski prevod nekoliko preveč dobeseden in je imel manjše težave s tempom. Izrazi, specifični za fotografijo, kot sta »bokeh« ali »dinamični razpon«, v nekaterih stavkih niso bili pravilno prevedeni, vendar je bilo celotno sporočilo vseeno pravilno posredovano.
Verjetno najboljša lastnost te rešitve za prevajanje videoposnetkov je kloniranje glasu – ustvarjeni prevodi so odlično posnemali moj glas, namesto da bi zveneli generično. Sinhronizacija ustnic deluje tudi odlično, vendar je na voljo le naročnikom na ravni podjetja, kar je za mnoge morda predrago. Najnovejša različica tega orodja zagotavlja izboljšano hitrost in natančnost, kar vam omogoča hitrejšo obdelavo daljših videoposnetkov, ne da bi pri tem žrtvovali kakovost rezultata.
»Za izdelavo fotografskih vadnic sem uporabil Adobe Firefly, ki je omogočil naravno sinhronizacijo ustnic in tekoče kloniranje glasu. Ne pozabite le pregledati podnapisov, da bi našli in odpravili manjše napake.«
Cena: Brezplačno (do ene minute) ali od 15 USD/mesec
Združljivost Splet, Windows, MacOS
Za pregled programske opreme za samodejno prevajanje videoposnetkov z umetno inteligenco podjetja Canva sem uvozil kratek angleški vodič (približno dve minuti) in ga prevedel v španščino, italijanščino in japonščino. To je bilo prijetno preprosto – preprosto sem moral uvoziti videoposnetek, izbrati funkcijo prevajanja, izbrati želeni jezik in pustiti, da Canva poskrbi za ostalo.
Rezultat me je navdušil, še posebej glede na to, da je to orodje le del večje platforme za grafično oblikovanje. Španski in italijanski prevodi so zveneli naravno, medtem ko je bil japonski večinoma natančen, vendar se je zdel nekoliko preveč poenostavljen.
Ker je programska oprema za prepoznavanje glasu Canva uspelo kopirati ton mojega glasu s funkcijo kloniranja glasu, je sinhronizacija še vedno zvenela, kot da govorim jaz in ne dolgočasen pripovedovalec. Sinhronizacija ustnic deluje dobro, razen če imate opravka s hitrim govorom. Ta pripomoček za prevajanje videoposnetkov podpira več kot 30 jezikov, vključno z angleščino, španščino, nemščino, japonščino, korejščino, arabščino in ukrajinščino, zaradi česar ga je zelo enostavno priporočiti, če cenite vsestranskost. Ko je prevod končan, lahko nadaljujete z urejanjem videoposnetka v Canva z dodajanjem podnapisov, ustvarjanjem animacij ali celo brisanjem ozadja.
Vendar ni popoln, saj se daljši videoposnetki v spletnem urejevalniku Canva lahko zdijo preveč nerodni, in čeprav glas umetne inteligence zveni naravno, občasno zgreši čustvene nianse. Sinhronizacija ustnic je dovolj kakovostna za osnovne posnetke na družbenih omrežjih, vendar ne dovolj napredna za profesionalne projekte. Poleg tega se to orodje za prevajanje videoposnetkov z umetno inteligenco spopada z nekaterimi tehničnimi izrazi, zaradi česar sem moral podnapise ročno prilagoditi.
Cena: Brezplačno (3 minute videa/mesec) ali od 18 USD/mesec
Združljivost Splet
Ko sem preizkušal Synthesio, sem uvozil 4-minutni angleški vodič in ga prevedel v nemščino. Uporabniški vmesnik te programske opreme za prevajanje videoposnetkov je prijetno uporabniku prijazen. Preprosto povlecite in spustite datoteko na platformo, izberite želene jezike in po potrebi vklopite sinhronizacijo ustnic. Synthesia bo samodejno določila izvorni jezik, kar pomeni še manj dela za vas.
Z rezultatom sem bil zelo zadovoljen. Nemški prevod je zvenel naravno, funkcija kloniranja glasu pa je uspela kopirati moj ton in slog, kar je zagotovilo, da je sinhronizacija zvenela pristno. Sinhronizacija ustnic je bila večinoma natančna, gibi ust so se v večini primerov ujemali s prevedenim zvokom, kar je več kot dovolj dobro za vadnice in posnetke na družbenih omrežjih. Ta aplikacija za prevajanje videoposnetkov podpira več kot 32 jezikov, vključno z angleščino, španščino, nemščino, japonščino, korejščino, arabščino in portugalščino.
To orodje vam omogoča tudi urejanje prevedenega projekta. Uspelo mi je prilagoditi prepis, spremeniti nekaj glasov in urediti fraziranje brez uporabe druge programske opreme. Poleg tega Synthesia podpira pametno deljenje povezav. To orodje lahko uporabljate z video formati, vključno z MP4, MOV, WEBM in kratkimi posnetki Glavne slabosti te platforme so višji stroški daljših videoposnetkov, morebitne težave pri prevajanju tehničnih izrazov in težave s tempom pri hitrem govoru. Če govorec govori zelo hitro ali je zelo ekspresiven, boste verjetno morali po umetni inteligenci opraviti nekaj ročnih popravkov.
»Synthesia je odlična za delo s korporativnimi ali vadnimi videoposnetki. Priporočam jo za vsebine, ki zahtevajo dodelano sinhronizacijo. Kljub temu se lahko njen uporabniški vmesnik začetnikom zdi preobremenjujoč.«
Cena: Brezplačno (3 videoposnetki/mesec, do 3 minute) ali od 29 USD/mesec
Združljivost Splet
Aplikacija za prevajanje videoposnetkov HeyGen AI je takoj pritegnila mojo pozornost s svojim minimalističnim in uporabniku prijaznim uporabniškim vmesnikom, ki omogoča enostavno ustvarjanje podnapisov, sinhronizacijo ustnic in kloniranje glasu. Uvozil sem kratek pojasnjevalni videoposnetek v angleščini (približno 3 minute) in ga prevedel v francoščino, hindijščino in korejščino. Uporaba tega prevajalnika podnapisov je prijetno preprosta: uvozite datoteko, izberite med kar 175 jeziki in narečji ter pustite, da spletno mesto vse samodejno uredi.
Z rezultati sem bil zadovoljen. Francoski prevod je bil tekoč in naraven, saj je zagotavljal natančno fraziranje in gibanje ustnic. V hindijščini je funkcija kloniranja glasu prav tako odlično ohranila ton mojega glasu, čeprav so bili nekateri tehnični izrazi poenostavljeni. Tudi korejska različica je bila dovolj dobra, vendar je bilo več težav s sinhronizacijo ustnic, zlasti pri hitrejših delih govora.
V uporabi HeyGena sem užival, ker mi omogoča ohranjanje doslednega vizualnega sloga. Ponuja predloge za YouTube, TikTok in LinkedIn, kar mi omogoča priročno objavo enega videoposnetka na več platformah. Funkcionalnost urejanja vključuje predogled prevodov, urejanje prepisov, regeneracijo določenih delov namesto celotnega videoposnetka itd. Kljub temu se lahko omejitve nalaganja te programske opreme za umetniško inteligenco zdijo prestroge, če ste vajeni ustvarjanja dolgih videoposnetkov visoke ločljivosti, in čeprav je HeyGen zelo natančen, se lahko zdi preveč poenostavljen pri prevajanju tehničnih izrazov.
Cena: Brezplačna preizkusna različica (3 minute) ali od 60 USD/mesec
Združljivost Splet
Z aplikacijo Rask AI sem ustvaril kratek videoposnetek z navodili za angleščino in ga prevedel v španščino, nemščino in japonščino. Uvoz datoteke je bil enostaven, uporabniški vmesnik pa je minimalističen in priročen za navigacijo. Tudi natančnost prevoda je izpolnila moja pričakovanja. Španska in nemška različica sta dobro ohranili pomen in ton, medtem ko je japonska trpela zaradi več manjših težav s formulacijami.
Še posebej mi je všeč funkcija kloniranja glasu, ki je vključena v to generativno orodje za umetniško inteligenco. Prevedeni posnetki so zveneli kot jaz, ne kot robotski glas umetne inteligence. To je bilo še posebej očitno v španščini, medtem ko je imel japonski glasovni posnetek nekoliko robotski pridih.
Poleg tega sem uporabil funkcijo lip-sync te aplikacije za prevajanje z umetno inteligenco in bil z rezultatom zadovoljen. Gibi mojih ust so se skoraj popolnoma ujemali z ustvarjenim posnetkom, kar je zagotovilo, da je izvožen posnetek videti naraven.
Funkcija zaznavanja več govorcev je še en fantastičen dodatek k tej aplikaciji. Ko sem uvozil videoposnetek z dvema govorcema, je Rask AI natančno prepoznal oba glasa in ločeno dodal prevode, kar je zagotovilo, da je bil pogovor tekoč in naraven. Razpoložljiva orodja za urejanje omogočajo enostavno uporabo hitrih popravkov, kot so prilagajanje prepisov, ustvarjanje podnapisov in natančna nastavitev glasovnih prednastavitev. Čeprav sinhronizacija ustnic med bolj zapletenimi govornimi deli ni, dejstvo, da je ta aplikacija združljiva z več kot 130 jeziki, to več kot nadomesti.
»Rask AI je fantastična izbira za ustvarjalce videoposnetkov s tesnim urnikom, vendar boste morali popraviti nekaj manjših napak pri prevajanju če imate opravka s kompleksno vsebino.«
Cena: Brezplačno (do 5 minut) ali od 5 USD/mesec
Združljivost Splet
To aplikacijo za prevajanje videoposnetkov za računalnik sem uporabil za prevajanje 3-minutnega videoposnetka YouTube v španščino, francoščino in japonščino. Uporabniški vmesnik je intuitiven in enostaven za navigacijo, uvozite in uporabite pa lahko celo povezave iz YouTube, TikToka in Vimea, kar še bolj poenostavi celoten postopek. Z rezultatom sem bil zadovoljen. Španska in francoska različica sta se slišali odlično, medtem ko japonski prepis zahteva nekaj manjših prilagoditev.
Kloniranje glasu deluje fantastično. Ustvarjen zvok se je zdel pristen, ohranil je moj ton in čustva. Samodejno zaznavanje govorca je pokazalo odlične rezultate pri dveh osebah, sinhronizacija ustnic pa je zadovoljivo natančna, čeprav se pri hitrih pogovorih muči. Elevenlabs ponuja tudi vsestranska orodja za urejanje za združevanje in deljenje posnetkov, prilagajanje časovnice in regeneriranje ločenih delov videoposnetka, dokler se popolnoma ne ujemajo.
Ta rešitev ponuja veliko več kot povprečna aplikacija za prevajanje filmov. Zaradi vseh razpoložljivih funkcij je Elevenlabs fantastična platforma vse v enem za vaše potrebe po urejanju videoposnetkov. Moj kolega je omenil, da se lahko upočasni pri obdelavi daljših videoposnetkov, več primerov slabo prevedenih tehničnih fotografskih izrazov in visoko ceno, če se odločite za pogosto uporabo tega orodja.
Cena: 15-dnevna brezplačna preizkusna različica ali 1200 USD/leto
Združljivost Splet
Ko sem preizkušal Smartcat, sem uvozil 4-minutni vodič in ga prevedel v španščino, nemščino in korejščino. Delovni tok je preprost: uvozite videoposnetek, izberite izvorni jezik in izberite želene izhodne jezike. Ta programska oprema za prevajanje videoposnetkov je samodejno ustvarila podnapise, prepisala zvok in izdelala sinhronizacijo z umetno inteligenco. Podnapisi so bili dobro časovno usklajeni in natančno prevedeni, funkcija zaznavanja več govorcev pa je zagotovila, da je bila sinhronizacija za vsako osebo drugačna.
Glasovi, ki jih ustvarja umetna inteligenca, se večinoma zdijo naravni, vendar sinhronizacija ustnic ni na ravni tiste, ki sem jo izkusil v profesionalnih rešitvah za sinhronizacijo. Integrirani urejevalnik podnapisov ima okno za predogled v živo, ki je odlično za odpravljanje manjših napak sproti.
Smartcat je dobra možnost za podjetja, saj omogoča sodelovanje z drugimi uporabniki neposredno prek Smartcat Marketplace. Njegove največje pomanjkljivosti so odsotnost prilagodljivega kloniranja glasu, kar pomeni, da ustvarjeni zvok pogosto ne ustreza tonu ali osebnosti izvirnega govorca. Uporabniški vmesnik je lahko tudi preobremenjujoč za občasne ustvarjalce vsebin.
Smartcat je primeren za obsežne projekte in videoposnetke z več zvočniki, saj zagotavlja natančne podnapise in sinhronizacijo z umetno inteligenco. Vendar pa njegova funkcija kloniranja glasu zaostaja za ElevenLabs ali Firefly.
Prevajanje videoposnetkov z umetno inteligenco je danes veliko boljše. Popolnoma zmore osnovne videoposnetke, kot so vadnice, video posnetki in trženjski posnetki, ne da bi zahtevala veliko urejanja. Če pa ustvarjate zelo tehnično ali niansirano vsebino, je pomembno, da vse ročno pregledate, ko umetna inteligenca konča z obdelavo datoteke.
Da. Vodilne rešitve, kot sta Adobe Firefly ali HeyGen, uporabljajo tehnologijo kloniranja glasu za ustvarjanje različice vašega edinstvenega tona in sloga z umetno inteligenco. Posledično prevedeni videoposnetek še vedno zveni kot vi – le da govorite v drugem jeziku.
Da. Mnogi ljudje uporabljajo prevajalnike z umetno inteligenco, da zagotovijo, da je mogoče en sam videoposnetek objaviti na TikToku, Instagramu in YouTubu v različnih jezikih. To je odličen način za razširitev dosega po vsem svetu, ne da bi morali snemati ločene videoposnetke.
Podnapisi so predstavljeni z besedilnimi prekrivnimi elementi, medtem ko sinhronizacija zamenja izvirni glas s prevedenim zvokom. Nekatere rešitve umetne inteligence lahko celo sinhronizirajo gibe ustnic, tako da je videti, kot da govorite v drugem jeziku.
Čeprav so hitri in cenovno ugodni, lahko tudi najboljši prevajalniki videoposnetkov z umetno inteligenco včasih trpijo zaradi napačnih prevodov, robotskega sinhroniziranja zvoka, če kloniranje ni podprto, in nenatančne sinhronizacije ustnic med hitrim govorom. Da bi zagotovili čim bolj profesionalen videz in zvok videoposnetka, je priporočljivo, da se zanesete tako na umetno inteligenco kot na človeško urejanje.
Pri testiranju video prevajalnikov z umetno inteligenco je bil moj cilj preveriti, kako sposobni so delati z dejansko vsebino, vključno z vadnicami, podcasti in videoposnetki, povezanimi s fotografijo.
Preizkusil sem široko paleto rešitev, vključno z video prevajalnikom Maestra AI, HappyScribe, Runway ML, Rev, Kapwing, VEED, Whisper, Vidnoz AI, Murf AI, Perso, Wordly AI, Notta Showcase, Wondershare Virbo in Invideo. Številne od teh se niso uvrstile na končni seznam, ker so jim manjkale nekatere pomembne funkcije, so imele zelo omejen izbor jezikov ali pa so se zdele preveč zastarele.
Takole sem preizkusil vsako programsko opremo:
Z vsemi temi koraki mi je uspelo najti najboljše prevajalnike videoposnetkov z umetno inteligenco za uporabnike, ki jih zanima ustvarjanje vsebin, povezanih s fotografijo, ki temeljijo na natančnih prevodih in naravnem zvoku sinhronizacije.
![Dodajte uhane fotografiji na spletu [BREZPLAČNO]](/blog/images/gallery/news_main__preview_14941.png)
