Los 11 Mejores Editores de Subtítulos en 2024

Crea subtítulos originales y únicos para vídeos, películas y programas de televisión con los mejores programas de subtitulado. Permiten realizar una sincronización perfecta del texto y el audio, cambiar las fuentes, el color y el tamaño.

Con estas plataformas y programas, puedes agregar subtítulos a cualquier video. Además, este software de edición de subtítulos brinda a los usuarios una amplia variedad de fuentes para crear videos elegantes.

Si estos programas no contienen suficientes herramientas y desea crear los subtítulos más exclusivos y originales para su video, siempre puede usar servicios profesionales de edicion de video.

Veredicto: Adobe Express es un servicio basado en la web que permite a los usuarios añadir subtítulos a sus vídeos. Gracias a ella, sus vídeos serán accesibles para los usuarios de otros países. Con este servicio, puede editar rápidamente sus clips para YouTube, TikTok y otras plataformas de redes sociales. Además, puede sincronizar los subtítulos con el audio.

Solo tienes que subir archivos de vídeo a esta plataforma y luego utilizar la línea de tiempo para añadir los subtítulos. Hay varias opciones de diseño disponibles. Además, puede seleccionar diferentes tamaños de texto. Me gusta que sea fácil seleccionar el formato más adecuado que se ajuste al estilo del vídeo. Después de añadir los subtítulos, solo tiene que descargar su archivo y compartirlo con tus seguidores o suscriptores.

Veredicto: Movavi es un programa que le permite crear subtítulos para un video y también proporciona docenas de herramientas para la edición completa de videos. Una opción especialmente interesante es la posibilidad de cambiar la ubicación de los subtítulos. Además, los usuarios pueden establecer el color del texto, su fuente y tamaño.

Movavi es el mejor editor de subtítulos para principiantes porque todas sus funciones son fáciles de usar. Al mismo tiempo, el programa ofrece una gran selección de efectos de calidad profesional. Las fuentes populares incluyen Arial y Montserrat.

Veredicto: Jubler es un software de subtitulado de video gratuito, de código abierto y con licencia GPL que corrige automáticamente las inconsistencias de tiempo y texto. Le permite manejar conversiones de velocidad de fotogramas. De lo contrario, superarían-sync todos tus subtítulos.

Este editor de subtítulos abierto viene con un conjunto de fuentes bastante limitado (las más populares son Railway y Helvetica). Pero los usuarios pueden cambiar sus colores con facilidad. También puede cambiar la ubicación del texto, su tamaño, la cantidad de líneas con solo unos pocos clics.

Veredicto: SubtitleEdit es un programa diseñado específicamente para crear y editar subtítulos para películas. Puede sincronizar y ajustar visualmente los subtítulos, su posición inicial/final y la velocidad. Este software de subtítulos gratuito también proporciona traducción automática a través de Google Translate.

SubtitleEdit incluye un visualizador de audio capaz de mostrar formas de onda de audio y espectrogramas para una fácil operación. Una de las principales ventajas es la integración con los diccionarios de Open Office. Esta función ayuda a controlar la ortografía. Georgia e Impact se encuentran entre las fuentes más apropiadas para subtítulos.

Veredicto: VideoProc es un editor de subtítulos que también es adecuado para la edición de video completa. El programa está acelerado por hardware, por lo que puede editar archivos de video con una resolución de hasta 4K.

VideoProc tiene una gran cantidad de fuentes integradas. Por lo tanto, puede crear subtítulos únicos y con estilo (por ejemplo, usando Arial e Indie Flower). El creador de subtítulos también permite colocar subtítulos en cualquier lugar de la pantalla. Un corrector ortográfico es útil para controlar la ortografía.

Veredicto: Aegisub es un programa de subtitulado y editor de video multiplataforma que incluye poderosas herramientas de estilo de texto. Los usuarios pueden ver su trabajo en tiempo real gracias al reproductor de video incorporado. Entre las fuentes, hay tanto clásicas, como Merriweather Sans, como originales, como Oregano.

El software de subtitulado profesional le permite visualizar señales de audio para que sea aún más fácil determinar el tiempo de sus archivos de subtítulos. Además, el programa realiza copias y guardados periódicos para que el trabajo no se pierda.

Veredicto: Subtitle Workshop es un software gratuito para crear, editar y convertir archivos de subtítulos de texto. El software de subtitulado de video permite pasar de crear, abrir, editar y guardar más de 60 formatos de subtítulos a través de la biblioteca Subtitle API. Las fuentes más interesantes son Padauk y Orienta.

También puede guardar subtítulos en un formato de archivo personalizado. Este software de subtítulos para Mac y Windows viene con un reproductor de video incorporado. Proporciona vista previa de subtítulos personalizable y modo de pantalla completa.

Veredicto: Kapwing no es solo un creador de subtítulos, sino que tiene todas las funciones software de edición de vídeo que le permite hacer todas las manipulaciones necesarias con subtítulos. Por ejemplo, puede cambiar fácilmente su tiempo, aspecto y posición.

Además, Kapwing es el mejor editor de subtítulos para trabajos cooperativos. Desafortunadamente, el programa solo admite un formato de subtítulos: SRT. Además, la versión gratuita tiene un número bastante limitado de funciones. Las mejores fuentes son Helvetica y Poly.

Veredicto: Aura Video Editor es una aplicación completa de edición de video y subtítulos. Le permite importar archivos de video en más de 30 formatos diferentes. Gracias a esto, puedes agregar subtítulos a absolutamente cualquier video.

Con Auro Video Editor, puede colocar subtítulos en cualquier lugar de la pantalla, establecer su color, tamaño y tipo de fuente (por ejemplo, use Actor y Ferrocarril). Todas las ediciones se pueden previsualizar en tiempo real.

Veredicto: Clideo es un popular software de edición y presentación de videos. Al usarlo, puede crear subtítulos desde cero o editar los existentes. La principal ventaja de este software de edición de subtítulos es una gran cantidad de fuentes, incluidas Cambria, Abel y Angkor.

El programa es compatible con la mayoría formatos de video. Como resultado, puede agregar subtítulos a películas, clips y videos en cualquier formato. Una interfaz confusa es una de las desventajas del programa.

Veredicto: Gnome Subtitles es el mejor editor de subtítulos para usuarios de Linux. Admite formatos de subtítulos de texto estándar, ofrece vista previa de video, sincronización de tiempo y traducción de texto. Barlow y Andika están disponibles de forma predeterminada.

La principal ventaja de este programa es la configuración conveniente de sincronización. Puedes personalizarlo en una fracción de segundo. Además, Gnome Subtitles ofrece una conveniente opción de vista previa integrada. Además, el programa funciona con archivos de audio, lo que te permite crear subtítulos de texto para las melodías que se están reproduciendo.