Die 11 Besten Untertitel-Editoren 2024

Erstellen Sie originelle und einzigartige Untertitel für Videos, Filme und Fernsehsendungen mit den besten Untertitelungsprogrammen. Sie ermöglichen Ihnen eine perfekte Synchronisation von Text und Audio, ändern Sie Schriftarten, Farbe und Größe.

Mit diesen Plattformen und Programmen können Sie jedem Video Untertitel hinzufügen. Außerdem bietet diese Untertitel-Bearbeitungssoftware Benutzern eine große Auswahl an Schriftarten, um stilvolle Videos zu erstellen.

Wenn diese Programme nicht genügend Tools enthalten und Sie die einzigartigsten und originellsten Untertitel für Ihr Video erstellen möchten, können Sie immer verwenden professionelle Videobearbeitungsdienste.

Fazit: Adobe Express ist ein webbasierter Dienst, mit dem Sie Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen können. Dank dieses Dienstes sind Ihre Videos auch für Nutzer aus anderen Ländern zugänglich. Mit diesem Dienst können Sie Ihre Clips für YouTube, TikTok und andere soziale Netzwerke schnell bearbeiten. Außerdem können Sie Ihre Untertitel mit dem Ton synchronisieren.

Sie müssen nur Videodateien auf diese Plattform hochladen und dann die Zeitleiste verwenden, um die Untertitel hinzuzufügen. Es stehen mehrere Layoutoptionen zur Verfügung. Außerdem können Sie verschiedene Textgrößen auswählen. Mir gefällt, dass es einfach ist, die am besten geeignete Formatierung auszuwählen, die dem Stil Ihres Videos entspricht. Nachdem Sie Untertitel hinzugefügt haben, müssen Sie nur noch Ihre Datei herunterladen und sie mit Ihren Followern oder Abonnenten teilen.

Fazit: Movavi ist ein Programm, mit dem Sie Untertitel für ein Video erstellen können, und bietet außerdem Dutzende von Tools für die vollständige Videobearbeitung. Eine besonders interessante Option ist die Möglichkeit, die Position von Untertiteln zu ändern. Außerdem können Benutzer die Farbe des Textes, seine Schriftart und Größe festlegen.

Movavi ist der beste Untertitel-Editor für Anfänger, da alle seine Funktionen einfach zu bedienen sind. Gleichzeitig bietet das Programm eine große Auswahl an Effekten in professioneller Qualität. Beliebte Schriftarten sind Arial und Montserrat.

Fazit: Jubler ist eine kostenlose Open-Source-Untertitelungssoftware mit GPL-Lizenz, die Text- und Timing-Inkonsistenzen automatisch korrigiert. Es ermöglicht Ihnen, Bildratenkonvertierungen durchzuführen. Andernfalls würden sie alle Ihre Untertitel sync outen.

Dieser offene Untertitel-Editor verfügt über eine ziemlich schmale Auswahl an Schriftarten (die beliebtesten sind Railway und Helvetica). Benutzer können ihre Farben jedoch problemlos ändern. Sie können auch die Position des Textes, seine Größe und die Anzahl der Zeilen mit nur wenigen Klicks ändern.

Fazit: SubtitleEdit ist ein Programm, das speziell zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln für Filme entwickelt wurde. Sie können die Untertitel, ihre Start-/Endposition und Geschwindigkeit visuell synchronisieren und anpassen. Diese kostenlose Untertitelsoftware bietet auch eine automatische Übersetzung über Google Translate.

SubtitleEdit enthält einen Audio-Visualizer, der Audio-Wellenformen und Spektrogramme für eine einfache Bedienung anzeigen kann. Einer der Hauptvorteile ist die Integration mit Open Office-Wörterbüchern. Diese Funktion hilft bei der Kontrolle der Rechtschreibung. Georgia und Impact gehören zu den am besten geeigneten Schriftarten für Bildunterschriften.

Fazit: VideoProc ist ein Untertitel-Editor, der sich auch für die vollwertige Videobearbeitung eignet. Das Programm ist hardwarebeschleunigt, sodass Sie Videodateien mit einer Auflösung von bis zu 4K bearbeiten können.

VideoProc hat eine große Anzahl integrierter Schriftarten. So können Sie einzigartige und stilvolle Untertitel erstellen (z. B. mit Arial und Indie Flower). Der Untertitelersteller ermöglicht auch das Platzieren von Untertiteln überall auf dem Bildschirm. Eine Rechtschreibprüfung ist hilfreich, um die Rechtschreibung zu kontrollieren.

Fazit: Aegisub ist ein plattformübergreifendes Untertitelungsprogramm und ein Videoeditor, der leistungsstarke Textgestaltungswerkzeuge enthält. Benutzer können ihre Arbeit dank des integrierten Videoplayers in Echtzeit anzeigen. Unter den Schriftarten gibt es sowohl klassische, zB Merriweather Sans, als auch originelle, wie Oregano.

Mit der professionellen Untertitelungssoftware können Sie Audiosignale visualisieren, um das Timing Ihrer Untertiteldateien noch einfacher zu bestimmen. Außerdem führt das Programm regelmäßiges Kopieren und Speichern durch, damit die Arbeit nicht verloren geht.

Fazit: Subtitle Workshop ist eine kostenlose Software zum Erstellen, Bearbeiten und Konvertieren von Text-Untertiteldateien. Die Videountertitelungssoftware unterstützt den Sprung vom Erstellen, Öffnen, Bearbeiten und Speichern von über 60 Untertitelformaten über die Untertitel-API-Bibliothek. Die interessantesten Schriftarten sind Padauk und Orienta.

Sie können Untertitel auch in einem benutzerdefinierten Dateiformat speichern. Diese Untertitelsoftware für Mac und Windows verfügt über einen integrierten Videoplayer. Es bietet eine anpassbare Untertitelvorschau und einen Vollbildmodus.

Fazit: Kapwing ist nicht nur ein Untertitel-Ersteller, sondern voll funktionsfähig Videobearbeitungssoftware Damit können Sie alle notwendigen Manipulationen mit Untertiteln vornehmen. Beispielsweise können Sie ganz einfach ihre Zeit, ihr Aussehen und ihre Position ändern.

Außerdem ist Kapwing der beste Untertitel-Editor für die Zusammenarbeit. Leider unterstützt das Programm nur ein Untertitelformat - SRT. Außerdem hat die kostenlose Version eine recht begrenzte Anzahl von Funktionen. Die besten Schriftarten sind Helvetica und Poly.

Fazit: Aura Video Editor ist eine vollwertige Video- und Untertitel-Editor-App. Sie können Videodateien in über 30 verschiedenen Formaten importieren. Dank dessen können Sie Untertitel zu absolut jedem Video hinzufügen.

Mit Auro Video Editor können Sie Untertitel überall auf dem Bildschirm platzieren, ihre Farbe, Größe und Schriftart festlegen (z. B. Schauspieler und Eisenbahn verwenden). Alle Bearbeitungen können in Echtzeit in der Vorschau angezeigt werden.

Fazit: Clideo ist eine beliebte Videobearbeitungs- und Videopräsentationssoftware. Damit können Sie Untertitel von Grund auf neu erstellen oder vorhandene bearbeiten. Der Hauptvorteil dieser Untertitel-Bearbeitungssoftware ist eine große Anzahl von Schriftarten, darunter Cambria, Abel und Angkor.

Das Programm unterstützt die meisten Videoformate. Dadurch können Sie Filme, Clips und Videos in jedem Format mit Untertiteln versehen. Eine verwirrende Benutzeroberfläche ist einer der Nachteile des Programms.

Fazit: Gnome Subtitles ist der beste Untertitel-Editor für Linux-Benutzer. Es unterstützt Standardtext-Untertitelformate, bietet Videovorschau, Zeitsynchronisierung und Textübersetzung. Barlow und Andika sind standardmäßig verfügbar.

Der Hauptvorteil dieses Programms sind praktische Synchronisationseinstellungen. Sie können es in Sekundenbruchteilen anpassen. Außerdem bietet Gnome Subtitles eine praktische integrierte Vorschauoption. Außerdem arbeitet das Programm mit Audiodateien, sodass Sie Textuntertitel für die gespielten Melodien erstellen können.