أفضل 11 محرر ترجمة ودبلجة للافلام و مقاطع الفيديو في 2024

أنشئ ترجمات أصلية وفريدة من نوعها لمقاطع الفيديو والأفلام والبرامج التلفزيونية باستخدام أفضل برامج الترجمة. إنها تسمح لك بإجراء مزامنة مثالية للنص والصوت ، وتغيير الخطوط واللون والحجم.

باستخدام هذه المنصات والبرامج ، يمكنك إضافة ترجمات إلى أي فيديو. إلى جانب ذلك ، يوفر برنامج تحرير الترجمة هذا للمستخدمين مجموعة متنوعة من الخطوط لإنشاء مقاطع فيديو أنيقة.

إذا كانت هذه البرامج لا تحتوي على أدوات كافية وتريد إنشاء ترجمات مصاحبة فريدة ومبتكرة للفيديو الخاص بك ، فيمكنك دائمًا استخدامها خدمات تحرير الفيديو الاحترافية.

حكم : Adobe Express هي خدمة قائمة على الويب تتيح للمستخدمين إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بهم. بفضل ذلك ، سيتمكن المستخدمون من البلدان الأخرى من الوصول إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. باستخدام هذه الخدمة ، يمكنك تعديل مقاطعك بسرعة على YouTube و TikTok ومنصات الوسائط الاجتماعية الأخرى. علاوة على ذلك ، يمكنك مزامنة ترجماتك مع الصوت.

تحتاج فقط إلى تحميل ملفات الفيديو على هذا النظام الأساسي ثم استخدام الجدول الزمني لإضافة الترجمة. هناك العديد من خيارات التخطيط المتاحة. علاوة على ذلك ، يمكنك تحديد أحجام نص مختلفة. يعجبني أنه من السهل تحديد التنسيق الأنسب الذي يتوافق مع نمط الفيديو الخاص بك. بعد إضافة الترجمة ، ما عليك سوى تنزيل ملفك ومشاركته مع متابعيك أو المشتركين.

الحكم: Movavi هو برنامج يتيح لك إنشاء ترجمات لمقطع فيديو ويوفر أيضًا عشرات الأدوات لتحرير الفيديو بالكامل. خيار مثير للاهتمام بشكل خاص هو القدرة على تغيير موقع الترجمة. إلى جانب ذلك ، يمكن للمستخدمين ضبط لون النص وخطه وحجمه.

Movavi هو أفضل محرر ترجمة للمبتدئين لأن جميع ميزاته سهلة الاستخدام. في الوقت نفسه ، يقدم البرنامج مجموعة كبيرة من تأثيرات الجودة الاحترافية. تشمل الخطوط الشائعة Arial و Montserrat.

الحكم: Jubler هو برنامج ترجمة فيديو مجاني ومفتوح المصدر ومرخص من GPL يعمل تلقائيًا على تصحيح تناقضات النص والتوقيت. يسمح لك بالتعامل مع تحويلات معدل الإطارات. وإلا ، فسيخرجون sync جميع ترجماتك.

يأتي محرر الترجمة المفتوح هذا مع مجموعة ضيقة إلى حد ما من الخطوط (أشهرها هي Railway و Helvetica). لكن يمكن للمستخدمين تغيير ألوانهم بسهولة. يمكنك أيضًا تغيير موقع النص وحجمه وعدد الأسطر ببضع نقرات.

الحكم: SubtitleEdit هو برنامج مصمم خصيصًا لإنشاء وتحرير ترجمات الأفلام. يمكنك مزامنة وضبط الترجمات بصريًا ، وموضع البداية / النهاية ، والسرعة. يوفر برنامج الترجمة المجاني هذا أيضًا ترجمة تلقائية عبر خدمة الترجمة من Google.

يتضمن SubtitleEdit متخيلًا صوتيًا قادرًا على عرض أشكال الموجات الصوتية والمخططات الطيفية لسهولة التشغيل. تتمثل إحدى الميزات الرئيسية في التكامل مع قواميس Open Office. تساعد هذه الميزة في التحكم في الهجاء. تعتبر Georgia و Impact من أنسب الخطوط للتعليقات التوضيحية.

الحكم: VideoProc هو محرر ترجمة مناسب أيضًا لتحرير الفيديو الكامل. البرنامج عبارة عن جهاز تسريع ، بحيث يمكنك تحرير ملفات الفيديو بدقة تصل إلى 4K.

VideoProc يحتوي على عدد كبير من الخطوط المضمنة. لذلك ، يمكنك إنشاء ترجمات فريدة وأنيقة (على سبيل المثال ، باستخدام Arial و Indie Flower). يسمح منشئ الترجمة أيضًا بوضع ترجمات في أي مكان على الشاشة. المدقق الإملائي مفيد للتحكم في الهجاء.

الحكم: Aegisub هو برنامج متعدد المنصات ومحرر فيديو يتضمن أدوات تصميم نصوص قوية. يمكن للمستخدمين عرض أعمالهم في الوقت الفعلي بفضل مشغل الفيديو المدمج. من بين الخطوط ، هناك كلا من الخطوط الكلاسيكية ، مثل Merriweather Sans والخطوط الأصلية ، مثل Oregano.

يسمح لك برنامج الترجمة الاحترافي بتصور الإشارات الصوتية لتسهيل تحديد توقيت ملفات الترجمة. كما يقوم البرنامج بالنسخ والحفظ بشكل دوري حتى لا يضيع العمل.

الحكم: Subtitle Workshop هو برنامج مجاني لإنشاء ملفات الترجمة النصية وتحريرها وتحويلها. يدعم برنامج ترجمة الفيديو القفز من إنشاء وفتح وتحرير وحفظ أكثر من 60 تنسيقًا للترجمة من خلال مكتبة Subtitle API. الخطوط الأكثر إثارة للاهتمام هي Padauk و Orienta.

يمكنك أيضًا حفظ الترجمات بتنسيق ملف مخصص. يأتي برنامج الترجمة هذا Mac و Windows مع مشغل فيديو مدمج. يوفر معاينة الترجمة القابلة للتخصيص ووضع ملء الشاشة.

الحكم: Kapwing ليس مجرد منشئ ترجمة ولكنه كامل الميزات برنامج تحرير الفيديو يسمح لك بإجراء جميع عمليات التلاعب اللازمة مع التسميات التوضيحية. على سبيل المثال ، يمكنك بسهولة تغيير وقتهم وشكلهم وموقعهم.

إلى جانب ذلك ، Kapwing هو أفضل محرر ترجمة للعمل التعاوني. لسوء الحظ ، يدعم البرنامج تنسيق ترجمة واحد فقط - SRT. أيضًا ، يحتوي الإصدار المجاني على عدد محدود جدًا من الميزات. أفضل الخطوط هي Helvetica و Poly.

الحكم: Aura Video Editor هو تطبيق محرر فيديو وترجمة كامل. يسمح لك باستيراد ملفات الفيديو بأكثر من 30 تنسيقًا مختلفًا. بفضل هذا ، يمكنك إضافة ترجمات إلى أي فيديو على الإطلاق.

باستخدام Auro Video Editor ، يمكنك وضع ترجمات في أي مكان على الشاشة ، وتعيين لونها وحجمها ونوع الخط (على سبيل المثال ، استخدم Actor and Railway). يمكن معاينة جميع التعديلات في الوقت الحقيقي.

الحكم: Clideo هو برنامج شهير لتحرير الفيديو وعروض الفيديو. باستخدامه ، يمكنك إنشاء ترجمات من البداية أو تحرير الترجمات الموجودة. الميزة الرئيسية لبرنامج تحرير الترجمة هذا هي وجود عدد كبير من الخطوط ، بما في ذلك Cambria و Abel و Angkor.

يدعم البرنامج معظم ملفات تنسيقات الفيديو. نتيجة لذلك ، يمكنك إضافة ترجمات إلى الأفلام والمقاطع ومقاطع الفيديو بأي تنسيق. الواجهة المربكة هي أحد عيوب البرنامج.

الحكم: Gnome Subtitles هو أفضل محرر ترجمة لمستخدمي Linux. وهو يدعم تنسيقات الترجمة النصية القياسية ، ويوفر معاينة الفيديو ومزامنة الوقت وترجمة النص. يتوفر Barlow و Andika افتراضيًا.

الميزة الرئيسية لهذا البرنامج هي إعدادات المزامنة الملائمة. يمكنك تخصيصه في جزء من الثانية. أيضًا ، توفر Gnome Subtitles خيار معاينة مدمجًا ملائمًا. إلى جانب ذلك ، يعمل البرنامج مع الملفات الصوتية ، مما يتيح لك إنشاء ترجمات نصية للألحان التي يتم تشغيلها.