باعتباري منشئ محتوى في FixThePhoto، اخترت الكتابة عن أفضل برامج الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لأنني غالبًا ما أجد صعوبة في جعل مقاطع الفيديو الخاصة بي سهلة الفهم للأشخاص حول العالم. يعمل العديد من متابعينا أيضًا مع عملاء دوليين، لذلك أردت العثور على أدوات يمكن أن تساعدهم في توفير الوقت والوصول إلى المزيد من المشاهدين دون فقدان الجودة.
لإنشاء دليل مفيد حقًا، حاولت شخصيًا أكثر من 15 برنامجًا للدبلجة بالذكاء الاصطناعي عبر أنواع مختلفة من مقاطع الفيديو. أجريتُ بحثًا شاملًا على الإنترنت، وراجعتُ آراء المستخدمين على Quora وReddit وYouTube، وتحدثتُ مع زملائي في الفريق لجمع آراء متنوعة. ساعدتني هذه الأدوات على العمل بشكل أسرع وإنجاز المزيد. ببضع نقرات فقط، تمكنتُ من إضافة تعليقات صوتية بلغات مختلفة إلى فيديوهاتي. هذا سمح لي بالوصول إلى جمهورٍ يُحبّ المشاهدة بلغته الأم. مع ذلك، واجهتُ بعض المشاكل، مثل الأصوات التي تبدو كأصوات الروبوتات، والكلمات التي لا تتطابق مع حركات الشفاه، وترجمة بعض المصطلحات التقنية بشكل خاطئ. مع ذلك، كانت بعض البرامج جيدة جدًا، وأردتُ أن أخبركم عنها.
| أداة | جودة الدبلجة | اللغات | القوة الأساسية | خطة مجانية |
|---|---|---|---|---|
|
جودة عالية
|
15+
|
مطابقة الصوت، النغمة، دعم الشفاه، الدبلجة السريعة لمقاطع الفيديو القصيرة
|
✔️
|
|
جودة عالية
|
175+
|
الصور الرمزية + الدبلجة، رائعة للتسويق ومقاطع الفيديو التوضيحية
|
✔️
|
|
جيد
|
29
|
استنساخ الصوت، والمدى العاطفي، ومرونة السرد والدبلجة
|
✔️
|
|
جيد
|
60+
|
واجهة سهلة الاستخدام، وترجمات سريعة، ومكتبة صوتية
|
✔️
|
|
جودة عالية
|
33+
|
التعاون الجماعي، الترجمة + الدبلجة، التركيز على التوطين
|
❌
|
|
جيد
|
70+
|
الدبلجة على مستوى المؤسسة، والتكيف الثقافي، وجودة البث
|
❌
|
|
جيد
|
30
|
سرعة الإنجاز، الدبلجة التجارية/التعليمية، خيارات التحرير
|
✔️
|
هذا ما أبحث عنه في تطبيق الدبلجة. أولًا، يجب أن يكون التطبيق دقيق الترجمة، وأن يحتوي على أصوات واقعية، تتوافق مع الفيديو. كما أتحقق من دعمه للعديد من اللغات، وسهولة تعديله، وسرعة إنجازه، دون الحاجة إلى جهد إضافي كبير.
سعر: مجانًا أو من 9.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
التوافق: الويب، iOS وأندرويد
أستخدم برنامج Adobe Firefly كثيرًا، لذا اختبرت ميزة دبلجة الفيديو فيه لأرى مدى فعاليتها. لاختباري، حمّلتُ فيديو تعليميًا قصيرًا للتصوير الفوتوغرافي مدته ثلاث دقائق. اخترتُ الإسبانية والهندية كلغتين، وتركتُ برنامج Firefly يعمل على الملف. كان الإعداد سريعًا، وفي دقائق معدودة، حصلتُ على إصدارات مدبلجة جديدة لأشاهدها.
أعجبتني الأداة كثيرًا. كانت سهلة الاستخدام، لذا استطعتُ البدء فورًا. كما أنها كانت دقيقة - فقد فهمت كلامي جيدًا، حتى أنها أتقنت مصطلحات التصوير الفوتوغرافي. والأفضل من ذلك كله، كانت جودة الصوت رائعة. بدا طبيعيًا وبشريًا، وليس مثل الروبوت، وهو الشيء الرئيسي الذي أبحث عنه في أداة الدبلجة.
يدعم Firefly over15 لغة، مما ساعدني على مشاركة المحتوى الخاص بي مع المزيد من الأشخاص. تتضمن خطة العمل أيضًا ميزة lip-sync لجعل مقاطع الفيديو تبدو أكثر طبيعية. ومع ذلك، هناك بعض القيود. حد التحميل لمدة خمس دقائق غير مناسب للدروس التعليمية الأطول. أيضًا، في حين أن 15 لغة هي بداية جيدة، فإن بعض أدوات الدبلجة الأخرى تقدم مجموعة أوسع بكثير من اللغات.
أحدث تحديث لهذا برامج أدوبي المجانية حقق تحسنًا حقيقيًا. يعمل الآن بشكل أسرع، وأداة lip-sync أفضل بكثير. أعجبتني هذه الترقية كثيرًا. تُظهر أن Adobe تعمل جاهدةً على تحسين الأداة، وبالنسبة للمشاريع القصيرة، أصبح Firefly أحد تطبيقات الدبلجة المفضلة لدي.
أُعجبتُ بـ Adobe Firefly لأن دروسي المُدبلجة بدت طبيعية جدًا. مع ذلك، أتمنى لو أنها أتاحت المزيد من اللغات للاختيار من بينها. >
سعر: مجانًا (حتى 3 دقائق، 3 مقاطع فيديو شهريًا) أو من 29 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
التوافق: Web
لقد اختبرت أداة الدبلجة التلقائية بالذكاء الاصطناعي من HeyGen من خلال شرحي القصير، مدته أربع دقائق، حول إضاءة حديثي الولادة. استخدم الفيديو مصطلحات تقنية مثل "صندوق الضوء" و"فتحة العدسة" و"درجة حرارة اللون"، وكانت طريقة جيدة للتحقق من الدقة. استخدمتُ مُدبلج الصوت، واخترتُ الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية والهندية، وتركتُ لـ HeyGen إنشاء الإصدارات الجديدة.
كان برمجيات الذكاء الاصطناعي سهل الاستخدام بفضل تصميمه البسيط الذي يعتمد على السحب والإفلات. كان يعمل بسرعة معقولة، وبدت مقاطع الفيديو النهائية سلسة وطبيعية، حتى لو لم يكن الصوت دائمًا يُشبه صوتي. كانت الترجمة دقيقة في معظمها، لكنها أحيانًا ما كانت تخطئ في مصطلحات تصويرية محددة.
تتمثل أكبر ميزة لبرنامج HeyGen في توفره لمجموعة كبيرة من اللغات (3_3_3_22_175 لغة و300 صوت). كما أعجبني أنه يُطابق تلقائيًا حركات الشفاه وتعابير الوجه مع الصوت الجديد. تُعد الخطة المجانية مفيدة للاختبار لأنها تتيح لك تصدير مقاطع الفيديو بجودة 720 بكسل. ومع ذلك، لاحظت بعض العيوب.
كانت الأصوات أحيانًا باهتة وتفتقر إلى الإحساس. قد تكون المعالجة بطيئة للملفات الأكبر أو الأطول. كما أن أفضل الميزات، مثل إنشاء نسخة مخصصة من صوتك وتصديرها بدقة أعلى، مقيدة باشتراك مدفوع.
سعر: مجانًا (حتى 5 دقائق) أو من 5 دولارات أمريكية شهريًا.
التوافق: Web
لقد اختبرت ElevenLabs كأداة دبلجة من الإنجليزية إلى الهندية باستخدام برنامج تعليمي قصير حول تحرير صور البورتريه في Lightroom. تضمن الفيديو، الذي تبلغ مدته أربع دقائق، مصطلحات تقنية مثل "تعديل المنحنيات" و"تدرج الألوان"، مما جعله تحديًا جيدًا للذكاء الاصطناعي عند دبلجة من الإنجليزية إلى الهندية. كانت العملية بسيطة: قمتُ فقط بتحميل الفيديو، واختيار اللغات، وتركتُ للذكاء الاصطناعي مهمة الباقي.
الواجهة حديثة ومفيدة. تحتوي على جدول زمني يتيح لك تحرير المقاطع، وإعادة توليد الكلام، وتعديل نمط الصوت. ومن الميزات الرائعة أن ElevenLabs تعرّفت تلقائيًا على المتحدثين المختلفين في الفيديو الخاص بي، وأضفت لكل منهم صوتًا فريدًا بتقنية الذكاء الاصطناعي. هذا جعل البرنامج التعليمي النهائي يبدو أكثر طبيعية، وكأنه محادثة، بدلاً من وجود راوٍ واحد فقط. كانت الترجمة دقيقة، وحافظت على صوت وشعور صوتي الأصلي بمختلف اللغات، مما جعل النتيجة تبدو حقيقية.
أعجبني احتفاظ ElevenLabs بصوتي الأصلي أثناء الدبلجة. جعل ذلك البرنامج التعليمي يبدو وكأنني أتحدث لغة أخرى. منحتني أدوات التحرير، مثل الجدول الزمني وميزة اكتشاف المتحدثين المختلفين، تحكمًا رائعًا في الفيديو النهائي. مع ذلك، لاحظ بعض العيوب. تتم معالجة مقاطع الفيديو عالية الجودة ببطء، والباقة المجانية محدودة للغاية، وقد لا يشمل دعمها لـ 29 لغة بعض اللهجات المحلية أو الأقل شيوعًا =114440551
"لقد ترجم كل شيء بشكل صحيح، بما في ذلك المصطلحات المعقدة. ومع ذلك، كانت مقاطع الفيديو عالية الجودة بطيئة في العرض."
سعر: مجانًا (أصوات تشبه الروبوتات) أو من 29 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
التوافق: Web
قررتُ تجربة دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي من خلال تحميل شرحي حول إضاءة صور حفلات الزفاف. استخدمتُ صوتًا واقعيًا بتقنية الذكاء الاصطناعي لترجمة الفيديو إلى الإسبانية والفرنسية، مما ساعدني على تقييم دقة الترجمة ومدى طبيعية الصوت.
كانت التجربة سلسة للغاية. تصميم المنصة بسيط وسهل الاستخدام، مما يُسهّل على المبتدئين البدء. بدت أصوات Speechify المُولّدة بالذكاء الاصطناعي طبيعية، حيث عكست بفعالية إيقاع ونبرة وعاطفة سرديتي الأصلية. كانت ترجماتها دقيقة للغاية. باعتباره برنامج استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي ، فقد قدم قدرة فريدة على تكرار الأصوات، مما ساعدني في الحفاظ على صوت متسق عبر البرامج التعليمية المختلفة. بفضل التوافق بأكثر من 60 لغة، فهو مثالي لجذب جمهور عالمي بسرعة.
لقد وجدت أنه من السهل جدًا إنشاء دبلجة سلسة وذات جودة احترافية، كما أن ميزة استنساخ الصوت جعلت من السهل توسيع المحتوى بسرعة. ومع ذلك، تتطلب بعض شروط التصوير الفني تعديلات يدوية، وتقيد الخطة المجانية دقة التصدير ومدة الفيديو. على الرغم من أن أصوات الذكاء الاصطناعي آخذة في التحسن، إلا أنها لا تزال غير قادرة على نقل جميع الفروق الدقيقة العاطفية والتنوعات النغمية بشكل كامل.
سعر: نسخة تجريبية مجانية (3 دقائق) أو من 60 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
التوافق: Web
لقد اختبرت Rask AI باستخدام أحدث دروس التصوير الفوتوغرافي التي أعددتها. أردتُ التحقق من جودة الدبلجة ودقة الترجمة. كانت مدة الفيديو خمس دقائق، وتحدث فيه عدة أشخاص حول مواضيع تقنية مثل "نسب الإضاءة". حمّلتُ الفيديو إلى Rask AI، واخترتُ الألمانية والفرنسية كلغتين أساسيتين، ووجدتُ الواجهة سهلة الاستخدام للغاية بفضل خاصية السحب والإفلات وتكاملها مع YouTube.
كانت المعالجة سريعة جدًا. تعرّف الذكاء الاصطناعي تلقائيًا على المتحدثين المختلفين، وأعطى كلًا منهم صوتًا فريدًا. كما حافظ على نفس الشعور والتوقيت والموسيقى الخلفية والمؤثرات الصوتية من الفيديو الأصلي. كانت تقنية lip-sync دقيقة للغاية لدرجة أنها بدت كما لو أن الفيديو قد صُوّر أصلاً باللغة الجديدة.
. تعمل المنصة مع over33 لغة، وتُنتج خاصية استنساخ الصوت المتقدمة فيها صوتًا طبيعيًا للغاية. أعجبني أيضًا إمكانية ضبط إعدادات الصوت يدويًا. مع ذلك، هناك بعض العيوب. الفترة التجريبية المجانية محدودة، والنسخة الكاملة باهظة الثمن، مما قد يُشكل مشكلة للمُنشئين الأفراد. قد تُواجه الأداة أيضًا مشاكل مع مقاطع الفيديو الطويلة جدًا، مما يُسبب أخطاءً في بعض الأحيان. أخيرًا، يُشير بعض المستخدمين إلى بطء استجابة فريق الدعم وعدم تعاونه.
قدمت Rask AI نتائج واضحة وعالية الجودة، وتعاملت مع العديد من مكبرات الصوت بكفاءة. ومع ذلك، فإن سعرها مرتفع جدًا بالنسبة للمبدعين الأفراد. >
سعر: نسخة تجريبية مجانية أو احترافية حسب الطلب
التوافق: Web
أردت تجربة برنامج دبلجة صوت فيديو متميز، لذلك جربت Deepdub. حمّلتُ شرحًا تعليميًا مدته أربع دقائق حول وضعيات الاستوديو. تبدو الواجهة احترافية وأنيقة، وإن كانت أكثر تعقيدًا بعض الشيء من التطبيقات الأبسط. يمنحك Deepdub خيارًا: يمكنك القيام بكل شيء بنفسك، أو استخدام خدمتهم الكاملة لإدارة الدبلجة نيابةً عنك.
كان تحميل الفيديو سهلًا. حافظ الذكاء الاصطناعي تلقائيًا على المتحدثين المختلفين ولهجاتهم وسرعة المحادثة الطبيعية. كانت الترجمة دقيقة للغاية، وحافظت على الصوت الفريد والعاطفة المميزة لصوتي الأصلي.
تدعم المنصة العديد من اللغات وتوفر تخصيصًا رائعًا من خلال ميزات مثل استنساخ الصوت، وتحويل صوت إلى آخر، والتحكم في اللهجات. كما يوفر إرشادات حول كيفية إنشاء صوت متحرك.
تُعد هذه المنصة مثالية لإنشاء دبلجة أفلام عالية الجودة تُشعرك بالأصالة الثقافية. ومع ذلك، فإن Deepdub مكلف مقارنةً بالخيارات الأخرى، وخدماته الكاملة مصممة خصيصًا للشركات، وليس للمبدعين الأفراد. بالنسبة لبعض المشاريع الصغيرة، قد يتعين عليك طلب عرض سعر، مما قد يُبطئ بدء العمل.
سعر: مجانًا (10 دقائق من توليد الصوت) أو من 19 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
التوافق: Web
لقد اختبرت Murf AI للعثور على تطبيق دبلجة فعّال بالذكاء الاصطناعي. استخدمتُ برنامجًا تعليميًا لتحرير صور المناظر الطبيعية، يتضمن تقنيات مثل دمج HDR واستبدال السماء. كان هدفي هو معرفة مدى جودة دبلجة الفيديو من الإنجليزية إلى الهندية. حمّلتُ الفيديو ببساطة، واخترتُ خيار الدبلجة الآلية، ثم اخترتُ الهندية كلغة الهدف. كانت العملية سلسة وسهلة للغاية. واجهة Murf AI أنيقة وبسيطة، مما يُسهّل تحميل الملفات واختيار اللغات وبدء الدبلجة. حافظ الذكاء الاصطناعي على إحساس صوتي الأصلي وسرعته وعاطفته. والنتيجة صوت طبيعي يشبه الإنسان، مُترجم بدقة، ولا يزال يُشبهني. كان صوتي ثابتًا طوال الفيديو المُدبلج.
تتيح لك أدوات التحرير السريع إجراء تعديلات طفيفة، كما أن ملفات الفيديو التي تُنشئها تعمل بشكل مثالي مع منصات مثل YouTube و Instagram وTikTok. جودة الصوت طبيعية، وهذا البرنامج المجاني رائع للمبدعين الذين يحتاجون إلى ترجمة فيديوهاتهم بسرعة.
مع ذلك، فإن لغة lip-sync ليست دقيقة تمامًا بعد، وقد تُخطئ أحيانًا في استخدام كلمات تقنية خاصة بالتصوير الفوتوغرافي. كما أن الخطة المجانية مناسبة للفيديوهات القصيرة، ولكن بالنسبة للدروس التعليمية الأطول، ستحتاج على الأرجح إلى دفع اشتراك لفتح جميع الميزات.
"أعتقد أن Murf AI أداة رائعة للمبدعين الذين يعملون في مواعيد نهائية ضيقة، على الرغم من أنني أتمنى حقًا أن تتمتع بقدرات lip-sync أفضل."
برنامج الدبلجة بالذكاء الاصطناعي هو أداة تستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمة الكلام في الفيديو وإنشاء تعليقات صوتية جديدة بلغات مختلفة. يترجم البرنامج النص تلقائيًا، ويُنشئ الصوت المنطوق الجديد، ويُطابق التوقيت مع الفيديو. أفضل الأدوات، مثل Adobe Firefly وMurf AI وElevenLabs، يمكنها حتى نسخ صوتك للحفاظ على طابعه الفريد، مما يجعل الفيديو النهائي يبدو طبيعيًا بأي لغة.
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أسرع بكثير من الطريقة التقليدية. تستطيع معظم التطبيقات إنهاء فيديو مدته 5-10 دقائق في دقائق معدودة. على سبيل المثال، تُدبلج الفيديوهات تلقائيًا وبسرعة باستخدام أدوات مثل Adobe Firefly وMurf AI، بينما قد يستغرق القيام بذلك يدويًا باستخدام مُمثل صوتي بشري عدة أيام.
نعم. بعض الأدوات، مثل ElevenLabs وMurf AI، تستطيع نسخ صوت المتحدث. هذا يعني أن الصوت الجديد بلغة مختلفة سيظل مطابقًا لصوت المتحدث الأصلي. هذا مفيد جدًا في البرامج التعليمية والمراجعات ومقاطع الفيديو التجارية التي تتطلب تطابق الصوت في كل مرة.
يمكنك دبلجة أي نوع من أنواع الفيديو أو الصوت تقريبًا، مثل أدلة الصور، وعروض المنتجات، والإعلانات، ومواد التعلم، والمقابلات، ومقاطع الفيديو التعليمية، وحتى الأفلام.
يعتمد الأمر حقًا على من يشاهد. تتيح الدبلجة الاستمتاع بالمحتوى دون الحاجة إلى القراءة، مما يجعله أكثر سهولة وتفاعلًا. إضافة الترجمة أسهل، لكنها قد تُشتت الانتباه عن المحتوى المرئي، خاصةً في البرامج التعليمية أو مقاطع الفيديو الغنية بالتفاصيل البصرية، مثل دروس التصوير أو المونتاج.
تغير الترجمة الكلمات المكتوبة أو المنطوقة من لغة إلى أخرى، بينما يذهب دبلجة الفيديو إلى خطوة أبعد من خلال استبدال الصوت الأصلي بالكلام باللغة الجديدة، مع الحفاظ على نفس النغمة والشعور والتوقيت.
تُقدّم برامج الدبلجة المُزوّدة بالذكاء الاصطناعي اليوم صوتًا واقعيًا للغاية، يعكس النغمة والإيقاع والعواطف بنجاح. مع ذلك، قد تحتاج المواد عالية التخصص أو التقنية إلى بعض التعديلات اليدوية.
للعثور على أفضل برنامج دبلجة فيديو، اتبعتُ طريقة دقيقة خطوة بخطوة. اختبرت العديد من الأدوات المختلفة للتحقق من مدى دقتها وسهولة استخدامها وفعاليتها في المواقف الحقيقية. يمكنك أن ترى كيف لقد اختبرت.
باختبار كل أداة بهذه الطريقة، استطعتُ معرفة مدى سهولة استخدامها وموثوقيتها وفعاليتها عمليًا. هذا يُمكّنني من تقديم دليل واقعي ومفيد لجمهورنا لاختيار أفضل برامج الدبلجة لفيديوهاتهم.
