Najbolji AI video prevoditelj

Cijena Besplatno ili od 9,99 USD mjesečno
Kompatibilnost Web, iOS i Android

Adobe Firefly je najbolji AI video prevoditelj koji sam uspio pronaći, pa sam posvetio puno vremena njegovom isprobavanju. Pomogao mi je stvoriti više videa, uključujući 4-minutni engleski vodič i kratki pregled proizvoda, kako bih vidio koliko je prikladan u stvarnim scenarijima. Preveo sam svoje videozapise na španjolski, njemački i japanski jezik, istovremeno procjenjujući točnost prijevoda i kvalitetu zvuka, kloniranje glasa i sinkronizaciju usana.

Korisničko sučelje ovog besplatnog Adobe softvera ugodno je i jednostavno za korištenje: povucite i ispustite datoteku, Firefly automatski prepoznaje izvorni jezik, a možete odabrati do pet ciljnih jezika iz ponuđenih over20 opcija. Brzina obrade zaslužuje posebnu pohvalu – prijevodi se prikazuju puno brže nakon nedavnog ažuriranja, dok generirani glasovi zvuče dosljednije nego u prošlosti.

Također me impresionirala točnost prijevoda. Španjolska verzija bila je gotovo savršena i zvučala je prirodno, njemački je dobro sačuvao značenje, dok je japanski prijevod bio malo previše doslovan i patio je od manjih problema s tempom. Izrazi specifični za fotografiju poput "bokeh" ili "dinamički raspon" nisu bili pravilno prevedeni u nekim rečenicama, ali je cjelokupna poruka i dalje bila ispravno prenesena.

Vjerojatno najbolja značajka ovog rješenja za prevođenje videa je kloniranje glasa – generirani prijevodi odlično su oponašali moj glas umjesto da zvuče generički. Sinkronizacija usana također odlično funkcionira, ali se nudi samo pretplatnicima na razini poduzeća, što bi za mnoge moglo biti preskupo. Najnovija verzija ovog alata pruža poboljšanu brzinu i točnost, omogućujući vam bržu obradu duljih videa bez žrtvovanja kvalitete rezultata.

Cijena Besplatno (do jedne minute) ili od 15 USD mjesečno
Kompatibilnost Web, Windows, MacOS

Kako bih ispitao softver za automatsko prevođenje videa s umjetnom inteligencijom tvrtke Canva, uvezao sam kratki engleski vodič (oko dvije minute) i preveo ga na španjolski, talijanski i japanski. To je bilo ugodno jednostavno - samo sam trebao uvesti video, odabrati značajku prevođenja, odabrati željeni jezik i pustiti Canva da se pobrine za ostalo.

Bio sam impresioniran rezultatom, posebno s obzirom na to da je ovaj alat samo dio veće platforme za grafički dizajn. Španjolski i talijanski prijevodi zvučali su prirodno, dok je japanski bio uglavnom točan, ali se činio malo previše pojednostavljenim.

Kako je softver za prepoznavanje glasa Canva uspio kopirati ton mog glasa pomoću funkcije kloniranja glasa, tako da je sinkronizacija i dalje zvučala kao da govorim ja, a ne bljutavi narator. Sinkronizacija usana dobro funkcionira osim ako se ne radi o brzom govoru. Ovaj alat za prevođenje videa podržava više od 30 jezika, uključujući engleski, španjolski, njemački, japanski, korejski, arapski i ukrajinski, što ga čini vrlo jednostavnim za preporuku ako cijenite svestranost. Nakon što je prijevod završen, možete nastaviti s uređivanjem videa u Canva dodavanjem titlova, stvaranjem animacija ili čak brisanjem pozadine.

Međutim, nije savršen, jer dulji videozapisi mogu djelovati previše glomazno u online uređivaču Canva, a iako AI glas zvuči prirodno, povremeno mu nedostaju emocionalne nijanse. Sinkronizacija usana je dovoljno visoke kvalitete za osnovne isječke na društvenim mrežama, ali nije dovoljno napredna za profesionalne projekte. Osim toga, ovaj AI alat za prevođenje videozapisa ima problema s nekim tehničkim terminima, zbog čega sam morao ručno podešavati titlove.

Cijena Besplatno (3 minute videa/mjesečno) ili od 18 USD/mjesečno
Kompatibilnost Web

Prilikom isprobavanja Synthesije, uvezao sam 4-minutni engleski tutorial i preveo ga na njemački. Korisničko sučelje ovog softvera za prevođenje videa ugodno je korisničko. Jednostavno povucite i ispustite datoteku na platformu, odaberite željene jezike i po potrebi uključite sinkronizaciju usana. Synthesia će automatski odrediti izvorni jezik, što znači još manje posla za vas.

Bio sam jako zadovoljan rezultatom. Njemački prijevod zvučao je prirodno, dok je značajka kloniranja glasa uspjela kopirati moj ton i stil, osiguravajući autentičan zvuk sinkronizacije. Sinkronizacija usana bila je uglavnom točna, a pokreti usta u većini slučajeva podudarali su se s prevedenim zvukom, što je više nego dovoljno dobro za tutorijale i isječke na društvenim mrežama. Ova aplikacija koja prevodi videozapise podržava više od 32 jezika, uključujući engleski, španjolski, njemački, japanski, korejski, arapski i portugalski.

Ovaj alat vam također omogućuje uređivanje prevedenog projekta. Uspio sam prilagoditi transkript, promijeniti neke glasove i urediti fraze bez potrebe za korištenjem bilo kojeg drugog softvera. Osim toga, Synthesia podržava pametno dijeljenje poveznica. Ovaj alat možete koristiti s više video formata, uključujući MP4, MOV, WEBM i kratke YouTube isječke. Glavni nedostaci ove platforme su veća cijena za dulje videozapise, mogući problemi pri prevođenju tehničkih pojmova i problemi s tempom u brzom govoru. Ako govornik govori vrlo brzo ili je vrlo ekspresivan, vjerojatno ćete morati napraviti neke ručne izmjene nakon umjetne inteligencije.

Cijena Besplatno (3 videa mjesečno, do 3 minute) ili od 29 USD mjesečno
Kompatibilnost Web

Aplikacija za prevođenje videa HeyGen AI odmah je privukla moju pažnju svojim minimalističkim, jednostavnim korisničkim sučeljem koje olakšava generiranje titlova, sinkronizaciju usana i kloniranje glasa. Uvezao sam kratki video s objašnjenjem na engleskom jeziku (oko 3 minute) i preveo ga na francuski, hindski i korejski. Korištenje ovog prevoditelja titlova je ugodno jednostavno: uvezite datoteku, odaberite između overa čak 175 jezika i dijalekata i dopustite web stranici da sve automatski obradi.

Bio sam zadovoljan rezultatima. Francuski prijevod bio je tečan i prirodan, pružajući točno fraziranje i pokrete usana. Na hindskom je također funkcija kloniranja glasa odlično sačuvala ton mog glasa, čak i ako su neki tehnički termini bili pojednostavljeni. Korejska verzija također je bila dovoljno dobra, ali bilo je više problema sa sinkronizacijom usana, posebno kada su u pitanju brži segmenti govora.

Uživao sam u korištenju HeyGena jer mi omogućuje očuvanje dosljednog vizualnog stila. Pruža predloške za YouTube, TikTok i LinkedIn, što mi omogućuje praktično objavljivanje jednog videa na nekoliko platformi. Funkcionalnost uređivanja uključuje preglede prijevoda, uređivanje transkripta, regeneraciju određenih dijelova umjesto cijelog videa itd. Uz to, ograničenja prijenosa ovog softvera za umjetnu inteligenciju mogu se činiti prestrogima ako ste navikli snimati duge videozapise visoke rezolucije, a iako je vrlo precizan, HeyGen se i dalje može činiti previše pojednostavljenim pri prevođenju tehničkih pojmova.

Cijena Besplatno probno razdoblje (3 minute) ili od 60 USD mjesečno
Kompatibilnost Web

Koristio sam Rask AI aplikaciju za izradu kratkog engleskog tutorial videa i prevođenje na španjolski, njemački i japanski. Uvoz datoteke bio je jednostavan, a korisničko sučelje je minimalističko i praktično za navigaciju. Preciznost prijevoda također je ispunila moja očekivanja. Španjolska i njemačka verzija dobro su sačuvale značenje i ton, dok je japanska patila od nekoliko manjih problema s fraziranjem.

Posebno mi se sviđa značajka kloniranja glasa uključena u ovaj generativni alat umjetničke inteligencije. Prevedeni snimak zvučao je kao ja, a ne kao robotski AI glas. To je bilo posebno očito na španjolskom, dok je japanski glas imao pomalo robotski osjećaj.

Osim toga, koristio sam značajku lip-sync ove aplikacije za umjetnu inteligenciju kao prijevod i bio sam zadovoljan rezultatom. Pokreti mojih usta gotovo su savršeno odgovarali generiranim snimkama, osiguravajući da izvezene snimke izgledaju prirodno.

Značajka detekcije više govornika još je jedan fantastičan dodatak ovoj aplikaciji. Kada sam uvezao videozapis s dva govornika, Rask AI je točno prepoznao oba glasa i zasebno dodao prijevode, što je osiguralo da se razgovor čini glatkim i prirodnim. Dostupni alati za uređivanje olakšavaju primjenu brzih ispravaka, poput podešavanja transkripata, generiranja titlova i finog podešavanja glasovnih postavki. Iako sinkronizacija usana tijekom složenijih dijelova govora nije, činjenica da je ova aplikacija kompatibilna s više od 130 jezika više nego nadoknađuje to.

Cijena Besplatno (do 5 minuta) ili od 5 USD/mjesečno
Kompatibilnost Web

Koristio sam ovu aplikaciju za prevođenje videa za računalo kako bih preveo 3-minutni YouTube video na španjolski, francuski i japanski. Korisničko sučelje je intuitivno i jednostavno za navigaciju, a možete čak i uvesti i koristiti poveznice s YouTube, TikToka i Vimea, što cijeli proces dodatno pojednostavljuje. Bio sam zadovoljan rezultatom. Španjolska i francuska verzija zvučale su sjajno, dok japanski transkript zahtijeva nekoliko manjih podešavanja.

Kloniranje glasa funkcionira fantastično. Generirani zvuk djelovao je autentično, sačuvavši moj ton i emocije. Automatsko otkrivanje govornika pokazalo je izvrsne rezultate s dvije osobe, a sinkronizacija usana je zadovoljavajuće precizna, čak i ako se muči s brzim razgovorima. Elevenlabs također nudi svestrane alate za uređivanje za kombiniranje i dijeljenje isječaka, podešavanje vremenske crte i regeneriranje odvojenih dijelova videa dok se savršeno ne podudaraju.

Ovo rješenje nudi puno više od prosječne aplikacije za prevođenje filmova. Sve dostupne značajke čine Elevenlabs fantastičnom sveobuhvatnom platformom za vaše potrebe uređivanja videa. Moj fakultet iz fixthephoto spomenuo je da se može usporiti pri obradi duljih videa, nekoliko slučajeva loše prevedenih tehničkih fotografskih termina i visoku cijenu ako se odlučite često koristiti ovaj alat.

Cijena 15-dnevno besplatno probno razdoblje ili 1200 USD godišnje
Kompatibilnost Web

Prilikom isprobavanja Smartcata, uvezao sam 4-minutni vodič i preveo ga na španjolski, njemački i korejski. Tijek rada je jednostavan: uvezite video, odaberite izvorni jezik i odaberite željene izlazne jezike. Ovaj softver za prevođenje videa automatski je generirao titlove, transkribirao zvuk i proizveo AI sinkronizaciju. Titlovi su bili dobro tempirani i precizno prevedeni, dok je značajka prepoznavanja više govornika osigurala da je sinkronizacija za svaku osobu bila drugačija.

Glasovi generirani umjetnom inteligencijom uglavnom se osjećaju prirodno, ali sinkronizacija usana nije na razini onoga što sam iskusio u profesionalnim rješenjima za sinkronizaciju. Integrirani uređivač titlova ima prozor za pregled uživo koji je izvrstan za rješavanje malih pogrešaka u hodu.

Smartcat je solidna opcija za tvrtke jer omogućuje suradnju s drugim korisnicima izravno putem Smartcat Marketplacea. Njegovi najveći nedostaci su nedostatak prilagodljivog kloniranja glasa, što znači da generirani zvuk često ne odgovara tonu ili osobnosti izvornog govornika. Korisničko sučelje također može biti preopterećujuće za povremene kreatore sadržaja.

Prilikom testiranja AI video prevoditelja, moj je cilj bio provjeriti koliko su sposobni u radu sa stvarnim sadržajem, uključujući tutorijale, podcaste i videozapise vezane uz fotografiju.

Isprobao sam širok raspon rješenja, uključujući Maestra AI video prevoditelj, HappyScribe, Runway ML, Rev, Kapwing, VEED, Whisper, Vidnoz AI, Murf AI, Perso, Wordly AI, Notta Showcase, Wondershare Virbo i Invideo. Mnoga od njih nisu ušla na konačni popis jer su im nedostajale neke važne značajke, imala su vrlo ograničen izbor jezika ili su se činila previše zastarjelima.

Evo kako sam testirao svaki softver:

• Prijenos i kompatibilnost: Proučio/la sam kompatibilne formate datoteka (MP4, MOV, WAV, poveznice YouTube itd.) i koliko je jednostavno uvesti nekoliko isječaka, uključujući tutorijale za fotografiranje visoke rezolucije.
• Točnost prijevoda: procijenio je koliko je umjetna inteligencija vješta u prevođenju tehničkih fotografskih termina i uputa kako bi gledatelji mogli razumjeti sve što čuju.
• Kloniranje i sinkronizacija glasa: provjereno je li AI video prevoditelj uspio zadržati glas i ton izvornog govornika prilikom prevođenja zvuka na različite jezike.
• Lip-Sync i vrijeme: provjerio je koliko dobro zvuk generiran umjetnom inteligencijom odgovara pokretima usta govornika, titlovima i tempu u brzim tutorijalima.
• Značajke uređivanja: istražio različite Uređivač videa s umjetnom inteligencijom značajke poput uređivanja teksta, regeneracije isječaka, spajanja i kombiniranja isječaka i prilagodbe sinkronizacije glasa.
• Brzina i učinkovitost: procijenila je brzinu obrade, posebno prilikom rukovanja tutorijalima za fotografiju visoke rezolucije ili složenim vodičima za uređivanje slika.
• Upotrebljivost za kreatore: testiralo se koliko je korisničko sučelje jednostavno za korištenje, je li lako pristupiti i koristiti različite značajke te koliko je teško dodati softver u postojeći tijek rada za stvaranje sadržaja.
• Konačni izlaz: Provjerena je čitljivost titlova, jasnoća zvuka i opća prezentacija videa prilikom objave na društvenim mrežama poput YouTube, Instagram i TikToka.

Prolazeći kroz sve ove korake, uspio sam pronaći najbolje AI video prevoditelje za korisnike zainteresirane za izradu sadržaja vezanog uz fotografiju koji se oslanja na precizne prijevode i prirodno zvučeću sinkronizaciju.