11 Les Meilleurs Editeurs de Sous-Titres en 2024

Créez des sous-titres originaux et uniques pour les vidéos, les films et les émissions de télévision avec les meilleurs programmes de sous-titrage. Ils vous permettent de réaliser une synchronisation parfaite du texte et de l'audio, de modifier les polices, la couleur et la taille.

Avec ces plateformes et programmes, vous pouvez ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo. En outre, ce logiciel d'édition de sous-titres offre aux utilisateurs une grande variété de polices pour créer des vidéos élégantes.

Si ces programmes ne contiennent pas assez d'outils et que vous souhaitez créer les sous-titres les plus uniques et originaux pour votre vidéo, vous pouvez toujours utiliser services de montage vidéo professionnels.

Verdict : Adobe Express est un service en ligne qui permet aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres à leurs vidéos. Grâce à lui, vos vidéos seront accessibles aux utilisateurs d'autres pays. En utilisant ce service, vous pouvez rapidement éditer vos clips pour YouTube, TikTok et d'autres plateformes de médias sociaux. En outre, vous pouvez synchroniser vos sous-titres avec l'audio.

Il vous suffit de télécharger des fichiers vidéo sur cette plateforme, puis d'utiliser la timeline pour ajouter les sous-titres. Plusieurs options de mise en page sont disponibles. En outre, vous pouvez sélectionner différentes tailles de texte. J'aime le fait qu'il soit facile de sélectionner le formatage le plus approprié qui correspond au style de votre vidéo. Après avoir ajouté les sous-titres, il vous suffit de télécharger votre fichier et de le partager avec vos followers ou abonnés.

Verdict: Movavi est un programme qui vous permet de créer des sous-titres pour une vidéo et fournit également des dizaines d'outils pour le montage vidéo complet. Une option particulièrement intéressante est la possibilité de changer l'emplacement des sous-titres. En outre, les utilisateurs peuvent définir la couleur du texte, sa police et sa taille.

Movavi est le meilleur éditeur de sous-titres pour les débutants car toutes ses fonctionnalités sont faciles à utiliser. En même temps, le programme offre une large sélection d'effets de qualité professionnelle. Les polices populaires incluent Arial et Montserrat.

Verdict: Jubler est un logiciel de sous-titrage vidéo gratuit, open source et sous licence GPL qui corrige automatiquement les incohérences de texte et de synchronisation. Il vous permet de gérer les conversions de fréquence d'images. Sinon, ils supprimeraient-sync tous vos sous-titres.

Cet éditeur de sous-titres ouvert est livré avec un ensemble de polices assez restreint (les plus populaires sont Railway et Helvetica). Mais les utilisateurs peuvent facilement changer leurs couleurs. Vous pouvez également modifier l'emplacement du texte, sa taille, le nombre de lignes en quelques clics seulement.

Verdict: SubtitleEdit est un programme conçu spécifiquement pour créer et éditer des sous-titres pour les films. Vous pouvez visuellement synchroniser et ajuster les sous-titres, leur position de début/fin et leur vitesse. Ce logiciel de sous-titrage gratuit fournit également une traduction automatique via Google Translate.

SubtitleEdit comprend un visualiseur audio capable d'afficher des formes d'onde audio et des spectrogrammes pour une utilisation facile. L'un des principaux avantages est l'intégration avec les dictionnaires Open Office. Cette fonctionnalité permet de contrôler l'orthographe. Georgia et Impact sont parmi les polices les plus appropriées pour les légendes.

Verdict: VideoProc est un éditeur de sous-titres qui convient également au montage vidéo à part entière. Le programme est accéléré par le matériel, vous pouvez donc éditer des fichiers vidéo jusqu'à une résolution de 4K.

VideoProc dispose d'un grand nombre de polices intégrées. Ainsi, vous pouvez créer des sous-titres uniques et élégants (par exemple, en utilisant Arial et Indie Flower). Le créateur de sous-titres permet également de placer des sous-titres n'importe où sur l'écran. Un correcteur orthographique est utile pour contrôler l'orthographe.

Verdict: Aegisub est un programme de sous-titrage multiplateforme et un éditeur vidéo qui comprend de puissants outils de style de texte. Les utilisateurs peuvent visualiser leur travail en temps réel grâce au lecteur vidéo intégré. Parmi les polices, il y a des classiques, par exemple Merriweather Sans, et des originales, comme Oregano.

Le logiciel de sous-titrage professionnel vous permet de visualiser les signaux audio pour faciliter encore plus la détermination de la synchronisation de vos fichiers de sous-titres. En outre, le programme effectue des copies et des sauvegardes périodiques afin que le travail ne soit pas perdu.

Verdict: Subtitle Workshop est un logiciel gratuit pour créer, éditer et convertir des fichiers de sous-titres texte. Le logiciel de sous-titrage vidéo prend en charge la création, l'ouverture, l'édition et l'enregistrement de plus de 60 formats de sous-titres via la bibliothèque de l'API de sous-titres. Les polices les plus intéressantes sont Padauk et Orienta.

Vous pouvez également enregistrer les sous-titres dans un format de fichier personnalisé. Ce logiciel de sous-titrage Mac et Windows est livré avec un lecteur vidéo intégré. Il fournit un aperçu personnalisable des sous-titres et un mode plein écran.

Verdict: Kapwing n'est pas seulement un créateur de sous-titres mais un outil complet logiciel de montage vidéo qui permet de faire toutes les manipulations nécessaires avec les légendes. Par exemple, vous pouvez facilement modifier leur heure, leur apparence et leur position.

De plus, Kapwing est le meilleur éditeur de sous-titres pour le travail coopératif. Malheureusement, le programme ne prend en charge qu'un seul format de sous-titre - SRT. De plus, la version gratuite a un nombre assez limité de fonctionnalités. Les meilleures polices sont Helvetica et Poly.

Verdict: Aura Video Editor est une application complète d'édition de vidéos et de sous-titres. Il vous permet d'importer des fichiers vidéo dans plus de 30 formats différents. Grâce à cela, vous pouvez ajouter des sous-titres à absolument n'importe quelle vidéo.

À l'aide d'Auro Video Editor, vous pouvez placer des sous-titres n'importe où sur l'écran, définir leur couleur, leur taille et leur type de police (par exemple, utilisez Actor et Railway). Toutes les modifications peuvent être prévisualisées en temps réel.

Verdict: Clideo est un logiciel de montage vidéo et de présentation vidéo populaire. En l'utilisant, vous pouvez créer des sous-titres à partir de zéro ou modifier ceux qui existent déjà. Le principal avantage de ce logiciel d'édition de sous-titres est un grand nombre de polices, dont Cambria, Abel et Angkor.

Le programme prend en charge la plupart formats vidéo. En conséquence, vous pouvez ajouter des sous-titres aux films, clips et vidéos dans n'importe quel format. Une interface déroutante est l'un des inconvénients du programme.

Verdict: Gnome Subtitles est le meilleur éditeur de sous-titres pour les utilisateurs de Linux. Il prend en charge les formats de sous-titres de texte standard, offre un aperçu vidéo, une synchronisation de l'heure et une traduction de texte. Barlow et Andika sont disponibles par défaut.

Le principal avantage de ce programme réside dans les paramètres de synchronisation pratiques. Vous pouvez le personnaliser en une fraction de seconde. De plus, Gnome Subtitles offre une option de prévisualisation intégrée pratique. De plus, le programme fonctionne avec des fichiers audio, vous permettant de créer des sous-titres de texte pour les mélodies en cours de lecture.