Meilleur traducteur vidéo IA

Prix: Gratuit ou à partir de 9,99 $/mois
Compatibilité: Web, iOS et Android

Adobe Firefly est le meilleur traducteur vidéo IA que j'aie trouvé, et je lui ai donc consacré beaucoup de temps. Il m'a permis de créer plusieurs vidéos, dont un tutoriel en anglais de 4 minutes et une brève présentation du produit, afin d'évaluer son efficacité en situation réelle. J'ai traduit mes vidéos en espagnol, en allemand et en japonais, tout en analysant la précision de la traduction, la qualité du son, le clonage vocal et la synchronisation labiale.

L'interface utilisateur de ce Adobe est très conviviale : il suffit de glisser-déposer votre fichier, Firefly reconnaît automatiquement la langue source et vous pouvez sélectionner jusqu'à cinq langues cibles parmi les 20 options disponibles. La vitesse de traitement est particulièrement remarquable : les traductions sont rendues beaucoup plus rapidement depuis la dernière mise à jour, et les voix générées sont plus homogènes qu'auparavant.

J'ai également été impressionné par la précision des traductions. La version espagnole était quasi parfaite et sonnait naturelle, la version allemande préservait bien le sens, tandis que la traduction japonaise était un peu trop littérale et souffrait de légers problèmes de rythme. Des termes techniques comme « bokeh » ou « plage dynamique » n'étaient pas toujours correctement traduits, mais le message global restait clair.

L'un des atouts majeurs de cette solution de traduction vidéo est sans doute le clonage vocal : les traductions générées imitent parfaitement ma voix, évitant ainsi un rendu générique. La synchronisation labiale est également très efficace, mais elle est réservée aux abonnés de la formule Entreprise, ce qui peut s'avérer trop onéreux pour beaucoup. La dernière version de cet outil offre une vitesse et une précision accrues, permettant de traiter plus rapidement des vidéos plus longues sans compromettre la qualité du résultat.

Prix: Gratuit (jusqu'à une minute) ou à partir de 15 $/mois
Compatibilité: Web, Windows, MacOS

Pour tester le logiciel de traduction vidéo automatique par IA de Canva, j'ai importé un court tutoriel en anglais (environ deux minutes) et l'ai traduit en espagnol, en italien et en japonais. L'opération s'est avérée très simple : il m'a suffi d'importer la vidéo, de sélectionner la fonction de traduction, de choisir la langue souhaitée et de laisser Canva se charger du reste.

J'ai été impressionné par le résultat, surtout si l'on considère que cet outil ne fait partie que d'une plateforme de conception graphique plus vaste. Les traductions espagnole et italienne sonnaient naturelles, tandis que la traduction japonaise, bien que globalement correcte, paraissait un peu trop simplifiée.

le logiciel de reconnaissance vocale Canva a réussi à reproduire ma voix grâce à sa fonction de clonage vocal, le doublage sonne toujours comme si c'était moi qui parlais et non un narrateur impersonnel. La synchronisation labiale est efficace, sauf en cas de débit de parole rapide. Cet outil de traduction vidéo prend en charge plus de 30 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais, le coréen, l'arabe et l'ukrainien, ce qui le rend très intéressant si vous recherchez la polyvalence. Une fois la traduction terminée, vous pouvez continuer à monter votre vidéo dans Canva en ajoutant des sous-titres, en créant des animations ou même en supprimant l'arrière-plan.

Ce n'est toutefois pas parfait : les vidéos longues peuvent s'avérer fastidieuses à monter dans l'éditeur en ligne de Canva, et même si la voix de l'IA paraît naturelle, elle manque parfois de nuances émotionnelles. La synchronisation labiale est de qualité suffisante pour des vidéos basiques sur les réseaux sociaux, mais pas assez avancée pour des projets professionnels. De plus, cet outil de traduction vidéo par IA a des difficultés avec certains termes techniques, ce qui m'a obligé à ajuster les sous-titres manuellement.

Prix: Gratuit (3 minutes de vidéo/mois) ou à partir de 18 $/mois
Compatibilité: Web

Lors de mon essai de Synthesia, j'ai importé un tutoriel anglais de 4 minutes et l'ai traduit en allemand. L'interface de ce logiciel de traduction vidéo est très intuitive. Il suffit de glisser-déposer le fichier sur la plateforme, de sélectionner les langues souhaitées et d'activer la synchronisation labiale si nécessaire. Synthesia détecte automatiquement la langue source, ce qui vous simplifie encore la tâche.

J'étais très satisfait du résultat. La traduction allemande sonnait naturelle, et la fonction de clonage vocal a parfaitement reproduit mon ton et mon style, garantissant un doublage authentique. La synchronisation labiale était globalement précise, les mouvements des lèvres correspondant à l'audio traduit dans la plupart des cas, ce qui est largement suffisant pour les tutoriels et les vidéos destinées aux réseaux sociaux. Cette application de traduction vidéo prend en charge plus de 32 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais, le coréen, l'arabe et le portugais.

Cet outil permet également de modifier le projet traduit. J'ai pu ajuster la transcription, changer certaines voix et corriger le phrasé sans utiliser d'autre logiciel. De plus, Synthesia prend en charge le partage intelligent de liens. Vous pouvez utiliser cet outil avec nombreux formats vidéo, notamment MP4, MOV, WEBM et les clips courts. Les principaux inconvénients de cette plateforme sont le coût plus élevé pour les vidéos longues, les difficultés potentielles de traduction termes techniques et les problèmes de rythme dans les discours rapides. Si l'orateur parle très vite ou est très expressif, vous devrez probablement effectuer quelques corrections manuelles après la traduction automatique.

Prix: Gratuit (3 vidéos/mois, jusqu'à 3 minutes) ou à partir de 29 $/mois
Compatibilité: Web

L'application de traduction vidéo HeyGen AI a immédiatement attiré mon attention grâce à son interface minimaliste et intuitive qui facilite la génération de sous-titres, la synchronisation labiale et le clonage vocal. J'ai importé une courte vidéo explicative en anglais (environ 3 minutes) et l'ai traduite en français, en hindi et en coréen. Utiliser ce traducteur de sous-titres est d'une simplicité agréable : importez le fichier, choisissez parmi pas moins de 175 langues et dialectes, et laissez le site web s'occuper du reste.

J'étais satisfait du résultat. La traduction française était fluide et naturelle, avec un phrasé et une synchronisation labiale précis. En hindi, la fonction de clonage vocal a également très bien préservé le ton de ma voix, même si certains termes techniques ont été simplifiés. La version coréenne était également satisfaisante, mais présentait davantage de problèmes de synchronisation labiale, notamment dans les passages plus rapides.

J'ai apprécié HeyGen car il me permet de conserver un style visuel cohérent. Il propose des modèles pour TikTok, LinkedIn et YouTube, ce qui me permet de publier facilement une même vidéo sur plusieurs plateformes. Ses fonctionnalités d'édition incluent la prévisualisation des traductions, la modification des transcriptions, la régénération de parties spécifiques plutôt que de la vidéo entière, etc. Cependant, les limites de téléchargement de ce logiciel d'intelligence artificielle peuvent paraître trop contraignantes si l'on a l'habitude de créer des vidéos longues en haute résolution. De plus, malgré sa grande précision, HeyGen peut sembler trop simpliste pour la traduction de termes techniques.

Prix: Essai gratuit (3 minutes) ou à partir de 60 $/mois
Compatibilité: Web

J'ai utilisé l'application Rask AI pour créer un court tutoriel vidéo en anglais et le traduire en espagnol, en allemand et en japonais. L'importation du fichier s'est faite sans problème et l'interface est à la fois minimaliste et intuitive. La précision de la traduction a également répondu à mes attentes. Les versions espagnole et allemande ont bien conservé le sens et le ton, tandis que la version japonaise présentait quelques petites erreurs de formulation.

J'apprécie particulièrement la fonction de clonage vocal de cet outil d'IA générative. La voix traduite était naturelle, comme la mienne, et non celle d'une IA robotique. C'était particulièrement flagrant en espagnol, tandis que la voix japonaise avait un côté un peu robotique.

De plus, j'ai utilisé la fonction lip-sync de cette application de traduction IA et j'étais satisfait du résultat. Les mouvements de ma bouche correspondaient presque parfaitement à la traduction générée, ce qui garantissait un rendu naturel à la vidéo exportée.

La fonction de détection de plusieurs locuteurs est un atout majeur de cette application. Lors de l'importation d'une vidéo avec deux intervenants, Rask AI a reconnu les deux voix avec précision et ajouté les traductions séparément, garantissant ainsi une conversation fluide et naturelle. Les outils d'édition disponibles permettent d'effectuer rapidement des corrections, comme la modification des transcriptions, la génération de sous-titres et le réglage précis des préréglages vocaux. Si la synchronisation labiale n'est pas toujours parfaite lors des passages les plus complexes, la compatibilité de l'application avec plus de 130 langues compense largement ce défaut.

Prix: Gratuit (jusqu'à 5 minutes) ou à partir de 5 $/mois
Compatibilité: Web

J'ai utilisé cette application de traduction vidéo pour PC afin de traduire une vidéo de 3 minutes (YouTube) en espagnol, en français et en japonais. L'interface est intuitive et facile à utiliser, et on peut même importer et utiliser des liens depuis YouTube, TikTok et Vimeo, ce qui simplifie encore davantage le processus. J'étais satisfait du résultat. Les versions espagnole et française étaient excellentes, tandis que la transcription japonaise nécessitait quelques petites retouches.

Le clonage vocal fonctionne à merveille. L'audio généré sonne authentique, préservant parfaitement mon ton et mes émotions. La détection automatique des locuteurs a donné d'excellents résultats avec deux personnes, et la synchronisation labiale est d'une précision satisfaisante, même si elle rencontre quelques difficultés lors des conversations rapides. Elevenlabs propose également des outils de montage polyvalents permettant de combiner et de diviser des clips, d'ajuster la chronologie et de régénérer différentes parties de la vidéo jusqu'à obtenir une parfaite synchronisation.

Cette solution offre bien plus qu'une simple application de traduction vidéo. Grâce à toutes ses fonctionnalités, Elevenlabs est une plateforme tout-en-un idéale pour vos besoins de montage vidéo. Mes collègues de fixthephoto ont toutefois mentionné des ralentissements lors du traitement de vidéos longues, des traductions parfois maladroites de termes techniques liés à la photographie, et un prix élevé si vous comptez utiliser cet outil fréquemment.

Prix: 15 jours d'essai gratuit ou 1 200 $/an
Compatibilité: Web

Lors de mon test de Smartcat, j'ai importé un tutoriel de 4 minutes et l'ai traduit en espagnol, en allemand et en coréen. Le processus est simple : on importe la vidéo, on choisit la langue source et on sélectionne les langues de destination. Ce logiciel de traduction vidéo a généré automatiquement les sous-titres, transcrit l'audio et réalisé un doublage par IA. Les sous-titres étaient parfaitement synchronisés et la traduction précise, tandis que la fonction de détection de plusieurs locuteurs garantissait un doublage différent pour chaque personne.

Les voix générées par l'IA sonnent plutôt naturelles, mais la synchronisation labiale laisse à désirer comparée aux solutions de doublage professionnelles que j'ai pu tester. L'éditeur de sous-titres intégré dispose d'une fenêtre de prévisualisation en direct très pratique pour corriger rapidement les petites erreurs.

Smartcat est une option intéressante pour les entreprises, car elle permet de collaborer directement avec d'autres utilisateurs via la plateforme Smartcat Marketplace. Ses principaux inconvénients sont l'absence de doublage vocal personnalisable : l'audio généré ne correspond souvent pas au ton ni à la personnalité de l'orateur. L'interface peut également s'avérer complexe pour les créateurs de contenu occasionnels.

Lors des tests AI video translators, my goal was to check how able they are to deal with real content, including tutorials, podcasts, and photography related videos.

J'ai testé un large éventail de solutions, notamment Maestra AI video translator, HappyScribe, Runway ML, Rev, Kapwing, VEED, Whisper, Vidnoz AI, Murf AI, Perso, Wordly AI, Notta Showcase, Wondershare Virbo et Invideo. Nombre d'entre elles n'ont pas été retenues dans la liste finale, car elles ne disposaient pas de fonctionnalités importantes, offraient un choix de langues très restreint ou semblaient trop obsolètes.

Voici comment j'ai testé chaque logiciel:

• Téléchargement et compatibilité: j'ai étudié les formats de fichiers compatibles (MP4, MOV, WAV, liens YouTube, etc.) et la simplicité d'importation de plusieurs clips, y compris des tutoriels de photographie haute résolution.
• Exactitude de la traduction: a estimé la capacité de l'IA à traduire les termes et instructions techniques de la photographie afin de garantir que les spectateurs comprennent tout ce qu'ils entendent.
• Clonage et doublage de voix: vérifié si le traducteur vidéo IA parvenait à conserver la voix et le ton de l'orateur d'origine lors de la traduction audio dans différentes langues.
• Lèvres-Sync et Timing: vérifié dans quelle mesure le son généré par l'IA correspondait aux mouvements de la bouche de l'orateur, aux sous-titres et au tempo dans des tutoriels rapides.
• Fonctionnalités d'édition: exploré différentes fonctionnalités de Éditeur vidéo IA telles que l'édition de texte, la régénération de clips, la fusion et la combinaison de clips et la personnalisation du doublage vocal.
• Vitesse et efficacité: a évalué la vitesse de traitement, notamment lors de la gestion de tutoriels de photographie haute résolution ou de guides complexes de retouche d'images.
• Facilité d'utilisation pour les créateurs: testé la convivialité de l'interface utilisateur, la facilité d'accès et d'utilisation des différentes fonctionnalités, et la difficulté d'intégration du logiciel dans un flux de travail de création de contenu existant.
• Résultat final: vérifié la lisibilité des sous-titres, la clarté du son et la présentation générale de la vidéo lors de sa publication sur des plateformes de médias sociaux comme YouTube, Instagram et TikTok.

En suivant toutes ces étapes, j'ai réussi à trouver les meilleurs traducteurs vidéo IA pour les utilisateurs souhaitant produire du contenu lié à la photographie qui repose sur des traductions précises et un doublage naturel.