최고의 AI 비디오 번역기

가격: 무료 또는 월 $9.99부터
호환성: 웹, iOS 및 Android

Adobe Firefly은 제가 찾아본 최고의 AI 비디오 번역기라서 오랜 시간 동안 사용해 봤습니다. 4분 분량의 영어 튜토리얼과 간략한 제품 개요를 포함한 여러 영상을 제작하여 실제 상황에서 얼마나 적합한지 확인해 보았습니다. 영상을 스페인어, 독일어, 일본어로 번역하면서 번역의 정확성과 사운드 품질, 음성 복제, 립싱크 등을 평가했습니다.

이 무료 어도비 소프트웨어 의 UI는 매우 사용자 친화적입니다. 파일을 드래그 앤 드롭하기만 하면 Firefly가 자동으로 원본 언어를 인식하고, over20 옵션에서 최대 5개의 대상 언어를 선택할 수 있습니다. 처리 속도는 특히 칭찬할 만합니다. 최근 업데이트 이후 번역 속도가 훨씬 빨라졌고, 생성된 음성도 이전보다 더 일관되게 들립니다.

번역의 정확성에도 감명을 받았습니다. 스페인어 버전은 거의 완벽했고 자연스럽게 들렸지만, 독일어는 의미를 잘 살렸고, 일본어 번역은 다소 직역이 명확하지 않아 약간의 페이싱 문제가 있었습니다. "보케"나 "다이내믹 레인지"와 같은 사진 관련 용어는 일부 문장에서 제대로 번역되지 않았지만, 전반적인 메시지는 여전히 제대로 전달되었습니다.

이 비디오 번역 솔루션의 가장 큰 장점은 음성 복제 기능일 것입니다. 생성된 번역은 제 목소리를 흉내 내는 데 매우 효과적이었습니다. 립싱크 기능도 훌륭하지만, 엔터프라이즈급 구독자에게만 제공되어 많은 사용자에게는 너무 비쌀 수 있습니다. 이 도구의 최신 버전은 향상된 속도와 정확성을 제공하여 결과물의 품질을 저하시키지 않고 긴 비디오를 더 빠르게 처리할 수 있도록 지원합니다.

가격: 무료(최대 1분) 또는 월 15달러부터
호환성: 웹, 윈도우, 맥OS

Canva의 AI 자동 비디오 번역 소프트웨어를 살펴보기 위해, 약 2분 분량의 간단한 영어 튜토리얼을 가져와 스페인어, 이탈리아어, 일본어로 번역했습니다. 작업은 아주 간단했습니다. 비디오를 불러오고, 번역 기능을 선택하고, 원하는 언어를 선택하면 나머지는 Canva에 맡기기만 하면 되었습니다.

이 도구가 더 큰 그래픽 디자인 플랫폼의 일부라는 점을 고려하면 결과에 매우 감명받았습니다. 스페인어와 이탈리아어 번역은 자연스럽게 들렸지만, 일본어는 대체로 정확했지만 너무 단순화된 느낌이었습니다.

음성 인식 소프트웨어 Canva은 음성 복제 기능으로 제 목소리 톤을 그대로 복사했기 때문에 더빙은 마치 제가 말하는 것처럼 들렸습니다. 립싱크는 빠른 음성을 처리하지 않는 한 잘 작동합니다. 이 비디오 번역 유틸리티는 영어, 스페인어, 독일어, 일본어, 한국어, 아랍어, 우크라이나어를 포함하여 30개 이상의 언어를 지원하므로 다재다능함을 중시하는 분이라면 추천하기 매우 쉽습니다. 번역이 완료되면 Canva에서 자막 추가, 애니메이션 제작 또는 배경 삭제 등 비디오 편집을 계속할 수 있습니다.

하지만 완벽하지는 않습니다. Canva의 온라인 편집기에서는 긴 영상이 너무 불편하게 느껴질 수 있고, AI 음성이 자연스럽게 들리더라도 가끔 감정적인 뉘앙스를 놓치기도 합니다. 립싱크는 기본적인 소셜 미디어 영상에는 충분히 좋은 품질이지만, 전문적인 프로젝트에는 적합하지 않습니다. 게다가 이 AI 비디오 번역 도구는 일부 기술 용어를 제대로 이해하지 못해서 자막을 직접 수정해야 했습니다.

가격: 무료(월 3분 영상) 또는 월 18달러부터
호환성: 웹

Synthesia를 사용해 볼 때, 4분 분량의 영어 튜토리얼을 가져와 독일어로 번역했습니다. 이 비디오 번역 소프트웨어의 UI는 사용하기 매우 편리합니다. 파일을 플랫폼으로 드래그 앤 드롭하고 원하는 언어를 선택한 후, 필요한 경우 립싱크 기능을 켜기만 하면 됩니다. Synthesia가 자동으로 원본 언어를 인식하기 때문에 작업량이 훨씬 줄어듭니다.

결과물에 매우 만족했습니다. 독일어 번역은 자연스러웠고, 음성 복제 기능은 제 톤과 스타일을 그대로 따라 해내 더빙이 진짜처럼 들리도록 해주었습니다. 립싱크는 대부분 정확했고, 대부분의 경우 입 모양이 번역된 오디오와 일치했습니다. 튜토리얼이나 소셜 미디어 영상에 사용하기에 충분했습니다. 이 동영상 번역 앱은 영어, 스페인어, 독일어, 일본어, 한국어, 아랍어, 포르투갈어를 포함한 32개 이상의 언어를 지원합니다.

이 도구를 사용하면 번역된 프로젝트를 편집할 수도 있습니다. 다른 소프트웨어를 사용하지 않고도 대본을 수정하고, 일부 음성을 변경하고, 문구를 편집할 수 있었습니다. 또한 Synthesia는 스마트 링크 공유 기능을 지원합니다. 이 도구는 MP4, MOV, WEBM, 그리고 짧은 YouTube 클립을 포함한 여러 비디오 형식 과 함께 사용할 수 있습니다. 이 플랫폼의 주요 단점은 긴 비디오의 높은 비용, 기술 용어 번역 시 발생할 수 있는 문제, 그리고 빠른 말투의 속도 조절 문제입니다. 화자가 매우 빠르게 말하거나 표현력이 풍부한 경우 AI가 처리한 후 수동으로 편집해야 할 수 있습니다.

가격: 무료(월 3개 영상, 최대 3분) 또는 월 $29부터
호환성: 웹

HeyGen AI 비디오 번역 앱은 자막 생성, 립싱크, 음성 복제 기능을 간편하게 사용할 수 있는 간결하고 사용자 친화적인 UI로 제 눈길을 사로잡았습니다. 약 3분 분량의 짧은 영어 설명 영상을 가져와 프랑스어, 힌디어, 한국어로 번역했습니다. 이 자막 번역기 를 사용하는 방법은 아주 간단합니다. 파일을 불러온 후 무려 175개의 언어와 방언 중에서 원하는 언어를 선택하면 웹사이트가 모든 것을 자동으로 처리해 줍니다.

결과에 만족했습니다. 프랑스어 번역은 매끄럽고 자연스러웠고, 정확한 프레이징과 입술 움직임이 돋보였습니다. 힌디어의 경우, 음성 복제 기능 덕분에 일부 기술 용어가 단순화되었음에도 불구하고 제 목소리 톤은 그대로 유지되었습니다. 한국어 버전도 충분히 좋았지만, 특히 빠른 말투 부분에서 립싱크 문제가 더 많았습니다.

HeyGen을 사용하면 일관된 시각적 스타일을 유지할 수 있어서 즐거웠습니다. YouTube, TikTok, LinkedIn용 템플릿을 제공하여 하나의 영상을 여러 플랫폼에 편리하게 게시할 수 있습니다. 편집 기능에는 번역 미리보기, 대본 편집, 전체 영상 대신 특정 부분만 재생성하는 기능 등이 있습니다. 하지만 이 인공지능 소프트웨어 의 업로드 제한은 길고 고해상도의 영상 제작에 익숙하다면 너무 엄격하게 느껴질 수 있습니다. HeyGen은 매우 정밀하지만, 기술 용어를 번역할 때는 여전히 너무 단순하게 느껴질 수 있습니다.

가격: 무료 체험(3분) 또는 월 60달러부터
호환성: 웹

Rask AI 앱을 사용하여 간단한 영어 튜토리얼 영상을 제작하고 스페인어, 독일어, 일본어로 번역했습니다. 파일 가져오기는 쉬웠고, UI는 간결하면서도 사용하기 편리했습니다. 번역 정확도도 기대에 부응했습니다. 스페인어와 독일어 버전은 의미와 어조가 잘 보존되었지만, 일본어 버전은 몇 가지 사소한 표현 오류가 있었습니다.

특히 이 생성적 AI 도구 에 포함된 음성 복제 기능이 마음에 듭니다. 번역된 영상은 로봇 AI 음성이 아니라 제 목소리처럼 들렸습니다. 특히 스페인어 음성에서 이러한 점이 두드러졌고, 일본어 내레이션은 약간 로봇 같은 느낌이었습니다.

게다가 이 AI 번역 앱의 립-sync 기능을 사용해 봤는데 결과에 만족했습니다. 제 입 모양이 생성된 영상과 거의 완벽하게 일치해서 내보낸 영상도 자연스럽게 보였습니다.

다중 화자 감지 기능은 이 앱의 또 다른 훌륭한 기능입니다. 두 명의 화자가 있는 비디오를 불러왔을 때, Rask AI는 두 음성을 정확하게 인식하고 각각 번역을 추가하여 대화가 매끄럽고 자연스럽게 전달되도록 했습니다. 제공되는 편집 도구를 사용하면 대본 수정, 자막 생성, 음성 사전 설정 미세 조정 등 빠른 수정 작업을 쉽게 적용할 수 있습니다. 복잡한 대화에서 립싱크가 발생하는 부분은 문제가 되지 않지만, 이 앱이 130개 이상의 언어와 호환된다는 사실이 그 단점을 충분히 보완합니다.

가격: 무료(최대 5분) 또는 월 5달러부터
호환성: 웹

PC용 비디오 번역 앱을 사용하여 3분짜리 YouTube 비디오를 스페인어, 프랑스어, 일본어로 번역했습니다. UI가 직관적이고 사용하기 쉬웠으며, YouTube, TikTok, Vimeo의 링크를 가져와서 사용할 수도 있어 전체 과정이 더욱 간소화되었습니다. 결과에는 만족했습니다. 스페인어와 프랑스어 버전은 훌륭했지만, 일본어 대본은 몇 가지 작은 수정이 필요했습니다.

음성 복제 기능이 정말 훌륭합니다. 생성된 오디오는 제 톤과 감정을 그대로 살려주어 진정성이 느껴졌습니다. 자동 화자 감지 기능은 두 사람이 함께 작업할 때 좋은 결과를 보여주었고, 립싱크는 빠른 대화에서는 다소 어색하지만 만족스러울 정도로 정확했습니다. Elevenlabs는 클립을 합치고 나누고, 타임라인을 조정하고, 비디오의 각 부분을 완벽하게 일치시킬 때까지 재생성하는 등 다양한 편집 도구를 제공합니다.

이 솔루션은 일반적인 영화 번역 앱보다 훨씬 더 많은 기능을 제공합니다. Elevenlabs는 모든 기능을 갖춘 훌륭한 올인원 플랫폼으로, 비디오 편집에 필요한 모든 기능을 제공합니다. 제 fixthephoto의 장점 에서 언급했듯이, 긴 비디오를 처리하거나, 기술적인 사진 용어를 잘못 번역하는 경우, 그리고 이 도구를 자주 사용할 경우 가격이 상당히 높을 수 있습니다.

가격: 15일 무료 체험 또는 연간 1,200달러
호환성: 웹

Smartcat을 사용해 보면서 4분짜리 튜토리얼을 가져와 스페인어, 독일어, 한국어로 번역했습니다. 워크플로는 간단합니다. 비디오를 가져오고, 원본 언어를 선택하고, 원하는 출력 언어를 선택하면 됩니다. 이 비디오 번역 소프트웨어는 자동으로 자막을 생성하고, 오디오를 텍스트로 변환하고, AI 더빙을 제작했습니다. 자막은 타이밍이 정확하고 번역도 정확했으며, 다중 화자 감지 기능 덕분에 각 화자의 더빙이 서로 다르게 표현되었습니다.

AI가 생성한 음성은 대부분 자연스럽게 들리지만, 립싱크는 제가 전문 더빙 솔루션에서 경험했던 수준에 미치지 못합니다. 통합된 자막 편집기 에는 작은 실수를 바로잡는 데 유용한 실시간 미리보기 창이 있습니다.

Smartcat은 Smartcat 마켓플레이스를 통해 다른 사용자와 직접 협업할 수 있어 기업에 유용한 옵션입니다. 가장 큰 단점은 사용자 지정 가능한 음성 복제 기능이 없다는 점입니다. 즉, 생성된 오디오가 원래 화자의 어조나 성격과 일치하지 않는 경우가 많습니다. 또한, 일반 콘텐츠 제작자에게는 UI가 다소 부담스러울 수 있습니다.

테스트할 때 AI 영상 번역가 여러분, 제 목표는 튜토리얼, 팟캐스트, 사진 관련 영상 등 실제 콘텐츠를 얼마나 잘 다룰 수 있는지 확인하는 것이었습니다.

Maestra AI 비디오 번역기, HappyScribe, Runway ML, Rev, Kapwing, VEED, Whisper, Vidnoz AI, Murf AI, Perso, Wordly AI, Notta Showcase, Wondershare Virbo, 그리고 Invideo을 포함한 다양한 솔루션을 사용해 보았습니다. 이 중 상당수는 중요한 기능이 누락되었거나, 언어 선택 범위가 매우 제한적이거나, 너무 오래되었다고 느껴 최종 목록에 포함되지 않았습니다.

각 소프트웨어를 테스트한 방법은 다음과 같습니다:

• 업로드 및 호환성: 호환되는 파일 형식(MP4, MOV, WAV, YouTube 링크 등)을 연구하고 고해상도 사진 튜토리얼을 포함하여 여러 클립을 가져오는 것이 얼마나 간단한지 알아보았습니다.
• 번역 정확도: AI가 기술적인 사진 용어와 설명을 얼마나 능숙하게 번역하여 시청자가 듣는 모든 내용을 이해할 수 있는지 추정합니다.
• 음성 복제 및 더빙: AI 비디오 번역기가 오디오를 다른 언어로 번역할 때 원래 화자의 목소리와 톤을 유지하는지 확인했습니다.
• 립-Sync & 타이밍: 빠른 속도의 튜토리얼에서 AI가 생성한 사운드가 화자의 입 움직임, 자막, 템포와 얼마나 잘 일치하는지 확인했습니다.
• 편집 기능: 텍스트 편집, 클립 재생성, 클립 병합 및 결합, 음성 더빙 사용자 정의와 같은 다양한 AI 비디오 편집기 기능을 살펴보았습니다.
• 속도 및 효율성: 특히 고해상도 사진 튜토리얼이나 복잡한 이미지 편집 가이드를 처리할 때 처리 속도를 평가했습니다.
• 크리에이터를 위한 사용성: UI가 얼마나 사용자 친화적인지, 다양한 기능에 쉽게 접근하고 활용할 수 있는지, 그리고 기존 콘텐츠 생성 워크플로에 소프트웨어를 추가하는 것이 얼마나 어려운지 테스트했습니다.
• 최종 출력: 소셜 미디어 플랫폼 YouTube, Instagram, TikTok에 게시했을 때 자막 가독성, 사운드 선명도, 전반적인 비디오 표현을 확인했습니다.

이러한 모든 단계를 거쳐, 정확한 번역과 자연스러운 더빙을 기반으로 사진 관련 콘텐츠를 제작하고자 하는 사용자를 위한 최고의 AI 비디오 번역기를 찾을 수 있었습니다.