En tant que créatrice de contenu chez FixThePhoto, j'ai choisi d'écrire sur les meilleurs logiciels de doublage IA car j'ai souvent du mal à rendre mes vidéos accessibles à un public international. Nombre de nos abonnés travaillent également avec des clients internationaux ; je souhaitais donc trouver des outils qui leur permettent de gagner du temps et d'atteindre un public plus large sans compromettre la qualité.
Pour créer un guide vraiment utile, j'ai personnellement testé de 15 logiciels de doublage par sur différents types de vidéos. J'ai effectué des recherches approfondies en ligne, consulté les avis des utilisateurs sur Quora, Reddit et YouTube, et discuté avec mes collègues pour recueillir divers points de vue.
Ces outils m'ont permis de travailler plus vite et d'en faire plus. En quelques clics, j'ai pu ajouter des voix off en différentes langues à mes vidéos. Cela m'a permis de toucher un public qui préfère regarder des vidéos dans sa propre langue. Cependant, j'ai rencontré quelques problèmes : des voix robotiques, un décalage entre les mots et les mouvements des lèvres, et des traductions erronées de certains termes techniques. Malgré tout, certains logiciels étaient vraiment performants, et je voulais vous en parler.
| Outil | Qualité du doublage | Langues | Force du tronc | Plan gratuit |
|---|---|---|---|---|
|
Haute qualité
|
15 ans et plus
|
Correspondance vocale, tonalité, prise en charge labiale, doublage rapide de courtes vidéos
|
✔️
|
|
Haute qualité
|
175+
|
Avatars + doublage, idéal pour le marketing et les vidéos explicatives
|
✔️
|
|
Bien
|
29
|
Clonage vocal, gamme émotionnelle, flexibilité de narration et de doublage
|
✔️
|
|
Bien
|
60+
|
Interface conviviale, traductions rapides, bibliothèque vocale
|
✔️
|
|
Haute qualité
|
33+
|
Collaboration en équipe, sous-titrage et doublage, accent mis sur la localisation
|
❌
|
|
Bien
|
70+
|
Doublage de niveau professionnel, adaptation culturelle, qualité de diffusion
|
❌
|
|
Bien
|
30
|
Délais rapides, doublage professionnel/éducatif, options de montage
|
✔️
|
Voici ce que je recherche dans une application de doublage. Premièrement, elle doit traduire avec précision et proposer des voix réalistes qui s'accordent bien avec la vidéo. Je vérifie également si elle prend en charge de nombreuses langues, si elle est facile à modifier et si elle me fournit rapidement un produit fini, sans nécessiter beaucoup de travail supplémentaire.
Lorsque j'ai commencé à tester le doublage par IA pour mes tutoriels, j'ai constaté que le principal problème n'était pas les erreurs de traduction, mais la perte de naturel dans ma voix. Une voix monocorde et robotique peut rendre même le conseil le plus intéressant ennuyeux. C'est pourquoi je prends le temps de peaufiner les voix de l'IA pour qu'elles sonnent naturelles et dynamiques, plus proches de ma façon de parler.
Voici comment je fais pour que l'ambiance originale reste la même :
D'après mon expérience, le doublage par IA ne transmet pas automatiquement d'émotion. Il faut faire des essais, apporter des modifications et parfois même enregistrer l'audio plusieurs fois. Mais une fois le résultat obtenu, le doublage sonne beaucoup plus naturel et captive l'auditoire.
Prix: Gratuit ou à partir de 9,99 $/mois.
Compatibilité: Web, iOS et Android
J'utilise souvent Adobe Firefly, j'ai donc testé sa fonction de doublage vidéo pour voir son efficacité. Pour ce test, j'ai importé un court tutoriel de photographie de trois minutes. J'ai sélectionné l'espagnol et l'hindi comme langues souhaitées, et j'ai laissé Firefly s'occuper du fichier. L'installation a été rapide et, en quelques minutes seulement, j'avais de nouvelles versions doublées à visionner.
J'ai été très impressionné. L'outil était facile à utiliser, ce qui m'a permis de commencer immédiatement. Il était également précis : il comprenait bien ma voix et a même correctement retranscrit le vocabulaire technique de la photographie. Mieux encore, la qualité de la voix était excellente. Elle sonnait naturelle et humaine, pas comme celle d'un robot, ce qui est le critère principal pour moi dans un outil de doublage.
Firefly prend en charge 15 langues, ce qui m'a permis de partager mon contenu avec un public beaucoup plus large. L'abonnement Business inclut également une fonction de synchronisation labiale pour des vidéos plus naturelles. Cependant, il présente certaines limitations. La limite de cinq minutes pour les vidéos à télécharger est contraignante pour les tutoriels plus longs. De plus, bien que 15 langues constituent un bon début, d'autres outils de doublage offrent un choix de langues bien plus vaste.
La dernière mise à jour de ce logiciel Adobe gratuit apporte une réelle amélioration. Il est désormais plus rapide et la synchronisation labiale est bien meilleure. J'ai beaucoup apprécié cette mise à jour. Cela montre qu'Adobe travaille dur pour améliorer l'outil, et pour les projets courts, Firefly est devenu l'une de mes applications de doublage préférées.
J’ai été impressionné par Adobe Firefly car mes tutoriels doublés sonnaient très naturels. Cependant, j’aurais aimé qu’il propose davantage de langues.
Prix: Gratuit (jusqu'à 3 minutes, 3 vidéos par mois) ou à partir de 29 $/mois.
Compatibilité: Web
J'ai testé l'outil de doublage automatique par IA de HeyGen avec un court tutoriel de quatre minutes sur l'éclairage des nouveau-nés. La vidéo utilisait des termes techniques comme « boîte à lumière », « ouverture » et « température de couleur », ce qui permettait de vérifier la précision du doublage. J'ai utilisé le module de doublage vocal, choisi de traduire de l'anglais vers l'espagnol et l'hindi, et laissé HeyGen créer les nouvelles versions.
Ce d'IA était facile à utiliser grâce à son interface intuitive par glisser-déposer. Il fonctionnait assez rapidement et les vidéos finales avaient un son fluide et naturel, même si la voix ne me ressemblait pas toujours. La traduction était généralement correcte, mais il arrivait qu'elle commette des erreurs avec certains termes techniques de la photographie.
Le principal atout de HeyGen réside dans son vaste choix de 175 langues et 300 voix. J'ai également apprécié la synchronisation labiale et faciale automatique avec l'audio. La version gratuite est pratique pour les tests car elle permet d'exporter des vidéos en qualité 720p. Cependant, j'ai constaté quelques inconvénients.
Les voix manquaient parfois de relief et d'émotion. Le traitement pouvait être lent pour les fichiers volumineux ou longs. De plus, les meilleures fonctionnalités, comme la création d'un clone personnalisé de votre voix et l'exportation en haute résolution, sont réservées aux abonnés payants.
Prix: Gratuit (jusqu'à 5 minutes) ou à partir de 5 $/mois.
Compatibilité: Web
J'ai testé ElevenLabs comme outil de doublage anglais-hindi en utilisant un court tutoriel sur la retouche photo de portraits dans Lightroom. La vidéo de quatre minutes contenait des termes techniques comme « réglage des courbes » et « étalonnage des couleurs », ce qui représentait un bon défi pour l'IA lors du doublage de l'anglais vers l'hindi. Le processus était simple : j'ai simplement importé la vidéo, choisi les langues et laissé l'IA s'occuper du reste.
L'interface est moderne et pratique. Elle comprend une chronologie permettant de monter les clips, de régénérer la parole et d'ajuster le style de la voix. Un atout majeur : ElevenLabs a automatiquement reconnu les différents intervenants de ma vidéo et a attribué à chacun une voix unique, générée par IA. Le tutoriel final sonne ainsi plus naturel, comme une conversation, au lieu d'être l'œuvre d'un seul narrateur. La traduction est fidèle et conserve le timbre et l'intonation de ma voix originale dans différentes langues, ce qui confère au résultat une grande authenticité.
J'ai apprécié qu'ElevenLabs conserve ma voix lors du doublage. Cela donnait l'impression que je parlais vraiment une autre langue. Les outils de montage, comme la timeline et la fonction de détection des différents locuteurs, m'ont offert un excellent contrôle sur la vidéo finale. Cependant, mes ont relevé quelques inconvénients: le traitement des vidéos de haute qualité lent, la version gratuite est assez limitée et la prise en charge de 29 langues pourrait ne pas inclure certains dialectes moins courants ou régionaux.
La traduction était correcte pour tout, y compris les termes complexes. Cependant, le rendu des vidéos de haute qualité était lent.
Prix: Gratuit (voix robotiques) ou à partir de 29 $/mois.
Compatibilité: Web
J'ai décidé de tester le doublage IA de Speechify en téléchargeant mon tutoriel sur l'éclairage pour les portraits de mariage. J'ai utilisé une voix IA réaliste pour traduire la vidéo en espagnol et en français, ce qui m'a permis d'évaluer à la fois la précision de la traduction et le naturel de la voix.
L'expérience a été remarquablement fluide. La plateforme est intuitive et facile à prendre en main, ce qui permet aux débutants de se familiariser rapidement avec son interface. Les voix générées par l'IA de Speechify sonnaient naturellement et reflétaient fidèlement le rythme, le ton et l'émotion de ma narration originale. Ses traductions étaient d'une grande précision. En tant que logiciel de clonage vocal par IA, il offrait la possibilité unique de dupliquer les voix, ce qui m'a permis de conserver une sonorité homogène dans mes différents tutoriels. Compatible avec plus de 60 langues, il est idéal pour toucher rapidement un public international.
J'ai trouvé très facile de créer des doublages fluides et de qualité professionnelle, et la fonction de clonage vocal a permis d'enrichir rapidement le contenu. Cependant, certains termes techniques de photographie nécessitent des ajustements manuels, et la version gratuite limite la résolution d'exportation et la durée des vidéos. Bien que les voix IA s'améliorent, elles ne restituent pas encore parfaitement toutes les nuances émotionnelles et les variations de tonalité.
Prix: Essai gratuit (3 minutes) ou à partir de 60 $/mois.
Compatibilité: Web
J'ai testé Rask AI avec mon dernier tutoriel de photographie. Je voulais vérifier la qualité de son doublage et la précision de sa traduction. La vidéo durait cinq minutes et plusieurs personnes y abordaient des sujets techniques comme les « ratios d'éclairage ». Je l'ai importée dans Rask AI, j'ai choisi l'allemand et le français comme langues, et j'ai trouvé l'interface très intuitive grâce à son système de glisser-déposer et à son intégration 3D.
Le traitement a été très rapide. L'IA a automatiquement reconnu les différents intervenants et a attribué à chacun une voix unique. Elle a conservé l'ambiance, le rythme, la musique de fond et les effets sonores de la vidéo originale. La synchronisation labiale était si précise qu'on aurait dit que la vidéo avait été filmée à l'origine dans la nouvelle langue.
La plateforme est compatible avec 33 langues et son système avancé de clonage vocal produit un son très naturel. J'ai également apprécié la possibilité de régler manuellement les paramètres vocaux. Cependant, elle présente quelques inconvénients. La version d'essai gratuite est limitée et la version complète est onéreuse, ce qui peut poser problème aux créateurs indépendants. L'outil peut aussi rencontrer des difficultés avec les vidéos très longues, provoquant parfois des erreurs. Enfin, certains utilisateurs se plaignent de la lenteur et du manque d'efficacité du service client.
« AI a fourni des résultats nets et de haute qualité et a bien géré plusieurs intervenants. Cependant, son prix est assez élevé pour les créateurs individuels.
Prix: Essai gratuit ou version Pro sur demande
Compatibilité: Web
Je voulais tester un logiciel de doublage vidéo haut de gamme, j'ai donc essayé DeepDub. J'ai mis en ligne un tutoriel de quatre minutes sur les poses en studio. L'interface est professionnelle et soignée, bien qu'un peu plus complexe que celle d'applications plus simples. DeepDub offre deux options : tout faire soi-même ou opter pour leur service complet de doublage.
Le téléchargement de la vidéo s'est fait sans problème. L'IA a automatiquement conservé les différents intervenants, leurs accents et le débit naturel de la conversation. La traduction était très précise et a parfaitement restitué le timbre et l'émotion uniques de ma voix.
La plateforme fonctionne avec de nombreuses langues et offre une grande personnalisation grâce à des fonctionnalités telles que le clonage d'une voix, la conversion d'une voix en une autre et le contrôle des accents. Elle fournit également des conseils sur la façon de créer une voix animée.
Cette plateforme est idéale pour créer des doublages de films de haute qualité, respectueux des cultures. Cependant, Deepdub est onéreux comparé à d'autres solutions, et ses services complets sont plutôt destinés aux entreprises qu'aux créateurs indépendants. Pour certains projets de moindre envergure, il faut même demander un devis, ce qui peut ralentir le démarrage.
Prix: Gratuit (10 minutes de génération vocale) ou à partir de 19 $/mois.
Compatibilité: Web
J'ai testé Murf AI pour trouver une application de doublage IA performante. J'ai utilisé un tutoriel de retouche photo de paysage incluant des techniques comme le mélange HDR et le remplacement du ciel. Mon objectif était d'évaluer la qualité du doublage de la vidéo de l'anglais vers l'hindi. J'ai simplement importé la vidéo, sélectionné l'option de doublage automatique et choisi l'hindi comme langue cible.
Le processus s'est déroulé sans accroc et avec une grande facilité. L'interface de Murf AI est claire et simple, ce qui permet d'importer facilement des fichiers, de choisir les langues et de commencer le doublage. L'IA a su restituer le ton, le débit et l'émotion de ma voix originale. Le résultat : une voix naturelle et presque humaine, fidèlement traduite et qui me ressemble vraiment. Ma voix est restée inchangée tout au long de la vidéo doublée.
Les outils de montage rapide permettent d'effectuer des corrections mineures, et les fichiers vidéo créés sont parfaitement compatibles avec des plateformes comme 34, 362 et TikTok. La qualité vocale est naturelle, et ce logiciel gratuit est idéal pour les créateurs qui ont besoin de traduire rapidement leurs vidéos.
Cependant, l'outil de suivi des lèvres n'est pas encore parfaitement précis et commet parfois de petites erreurs avec le vocabulaire technique de la photographie. De plus, la version gratuite convient aux vidéos courtes, mais pour les tutoriels plus longs, un abonnement payant sera probablement nécessaire pour accéder à toutes les fonctionnalités.
Je trouve que Murf AI est un outil fantastique pour les créateurs qui ont des délais serrés, même si j'aimerais vraiment qu'il ait de meilleures capacités lip-sync.
Les logiciels de doublage par IA utilisent l'intelligence artificielle pour traduire les dialogues d'une vidéo et créer des voix off dans différentes langues. Ils traduisent automatiquement le script, créent la nouvelle voix et la synchronisent avec la vidéo. Les meilleurs outils, comme Adobe Firefly, Murf AI et ElevenLabs, peuvent même reproduire votre propre voix en conservant son timbre unique, pour un rendu naturel dans n'importe quelle langue.
Le doublage par IA est bien plus rapide que les méthodes traditionnelles. La plupart des applications peuvent doubler une vidéo de 5 à 10 minutes en quelques minutes seulement. Par exemple, des outils comme Adobe Firefly et Murf AI doublent les vidéos automatiquement et rapidement, alors qu'un doublage manuel par un comédien de doublage humain pourrait prendre plusieurs jours.
Oui. Certains outils, comme ElevenLabs et Murf AI, peuvent imiter la voix de l'orateur. Ainsi, le nouvel enregistrement audio dans une autre langue conservera la sonorité de la personne originale. C'est très utile pour les tutoriels, les critiques ou les vidéos professionnelles où la voix doit rester la même à chaque fois.
Vous pouvez doubler presque tous les types de vidéos ou d'audio, tels que des guides photos, des démonstrations de produits, des publicités, du matériel pédagogique, des interviews, des tutoriels vidéo et même des films.
Cela dépend vraiment du public. Le doublage permet de profiter du contenu sans avoir à lire, le rendant plus accessible et captivant. Les sous-titres sont plus faciles à ajouter, mais peuvent détourner l'attention des images, notamment dans les tutoriels ou les vidéos riches en détails visuels, comme les cours de photographie ou de montage.
La traduction modifie les mots écrits ou parlés d'une langue à une autre, tandis que le doublage vidéo va plus loin en remplaçant l'audio original par des paroles dans la nouvelle langue, tout en conservant le même ton, la même ambiance et le même rythme.
Les logiciels de doublage par IA actuels offrent un son très réaliste, restituant fidèlement le ton, le rythme et les émotions. Cependant, les contenus très techniques ou spécialisés peuvent encore nécessiter quelques ajustements manuels.
J'ai testé plus de 15 plateformes de doublage IA différentes, comme celles mentionnées ici, telles que Wavel AI et Synthesia. J'en ai également testé d'autres, comme Kapwing, Elai, Dubverse, 11 Labs, Veed, Checksub, Camb AI, Notta Showcase, Maestra, Resemble et MadLipz. Toutes ne sont pas présentées dans l'article principal. En effet, certains outils offraient moins de fonctionnalités, une qualité moindre ou ne répondaient pas aux exigences élevées de notre projet.
Pour trouver le meilleur logiciel de doublage vidéo, j'ai utilisé une méthode rigoureuse et méthodique. J'ai testé de nombreux outils différents afin de vérifier leur précision, leur facilité d'utilisation et leur efficacité en situation réelle. Vous pouvez voir comment J'ai testé.
En testant chaque outil de cette manière, j'ai pu constater leur facilité d'utilisation, leur fiabilité et leur efficacité en pratique. Cela me permet de fournir à notre public un guide réaliste et utile pour choisir le meilleur logiciel de doublage pour leurs vidéos.
![7 meilleurs outils d'IA pour chatter avec des PDF [Revue et testée]](/blog/images/gallery/news_main__preview_24423.png)
![Ajouter des cils à une photo en ligne [GRATUIT]](/blog/images/gallery/news_main__preview_22174.png)
![11 Meilleures applications de diaporama photo en {{%year}} [pour Android et iOS]](/blog/images/gallery/news_main__preview_1571.png)
